看老友记学英语1.03 各自纠结的执念

看老友记Friends学英语 第一季第三集

【剧情介绍】
罗斯仍然纠结于童年时死去的狗狗，钱德依然抽烟被大家鄙视，菲比……依然没还掉多出来的钱还多赚了500美金。

Joey: Let it go, Ross.
Ross: Yeah, well, you didn't know Chi Chi.
Monica: Do you all promise?
All: Yeah! We promise! We'll be good!
Monica: (shouts to Chandler) Chandler? Do you promise to be good?
(Chandler makes a 'Cross my heart' sign.  It starts to rain and he taps on the window.)
Joey: You can come in, but your filter-tipped little buddy has to stay outside!
(Chandler sulkilty picks up a garbage can lid and uses it as an umbrella.)
(Phoebe enters, walks to the couch, sits down, and begins to read a letter without saying hi.)
Ross: Hey, Pheebs.
Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hope you'll accept this- (Searches in her purse) -football phone as our free gift.' Do you believe this?! Now I have a thousand dollars, and a football phone!
Rachel: What bank is this?

【口语讲解】
1. Let it go 别想了啊，放手吧
2. We'll be good! 我们会乖乖的
3. filter-tipped little buddy 一头亮的小朋友
4. Thank you for calling attention to our error. 多谢您提醒我们工作上的失误
5. We're sorry for the inconvenience 给你造成的不便我们深感抱歉
6. What bank is this?  这哪家银行啊这么好的事儿？！