听《欢乐合唱团》学英语1.01首映集试水
Glee
(1)happiness 快乐
(2)a part song, usually scored for at least three solo voices, and normally sung unaccompanied. 合唱团
glee一词既有快乐之意，又能表示三人以上的合唱。早先特指男声的无伴奏合唱。但在20世纪，随着合唱团的发展，渐渐地其最初的无伴奏形式也就淡化了。
Who needs a pick-me-up?
谁要提个神儿？
pick me up 【非正式口语】 提神的饮料
【英英】A drink, often an alcoholic beverage, taken as a stimulant or a cure for a hangover.
I am a bit of a coffee snob.
我是个咖啡狂人。
snob 对某方面的品位和兴趣自命不凡的人
【英英】a person who feels smugly superior with regard to his or her tastes or interests
You want to captain the Titanic, too?
你也想当泰坦尼克号的船长？/你也想接这个烂摊子？
That's cock-poopie.
那是一坨扯谈。
poopie 【俚语】便便
【英英】excrement; also spelled poopy
I am not homophobic.
我可不是反同性恋者。
homophobic 反同性恋者
【英英】unreasoning fear of or antipathy toward homosexuals and homosexuality.
（Rachel的那一长段旁白实在是很好玩，本来应该是挺悲惨挺讨人厌的一姑娘被这么一整闹得特可爱，尤其是说她有俩同性恋父亲那段~~XDD不过她独唱的那首歌真是好听，来自《悲惨世界》的On My Own。）
On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him 'til morning
Without him, I feel his arms around me
And when I lose my way, I close my eyes and he has found me
In the rain
The pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say there's a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him, the world around me changes
The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers
I love him
But every day I'm lonely
All my life I've only been pretending
Without me, his world will go on turning
The world is full of happiness that I have never known
I love him
I love him
I love him...
But only on my own...
You are the weak link, pal!
伙计，你尽跟我掉链子。
weak link 【习语】薄弱环节
【英英】the weak point or person in a system or organization
High school is a caste system. Kids fall into certain slots.
高中就是一个等级分明的社会组织。所有孩子都是一个萝卜一个坑。
I don't think anything is set in stone.
我觉得没有什么是一成不变的。
set in stone 一成不变
【英英】no longer changeable
Last month, they held down one of their teammates, shaved off his eyebrows just because he watched Grey's Anatomy.
上个月，他们按住一个队员剃了他的眉毛，就因为他看了《实习医生格蕾》。
（福克斯台拿人家ABC台的格蕾开涮啊~~）
I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as friendship
Has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
I tell myself that I can't hold out forever
I said there is no reason for my fear
'Cause I feel so secure when we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
I've been running round in circles in my mind
And it always seems that I'm following you, girl
'Cause you take me to the places
That alone I'd never find
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the wind
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
But you better bring it.
你最好给我好好表现。
（Finn的浴室独唱非常好听耶！）
Man, that's a tough break.
天，运气真不好。
tough break 【习语】运气不好
【英英】a bit of bad fortune.
（Finn找借口说他妈动前列腺割除手术，他那兄弟还一脸遗憾说“真惨”，真是笑到喷饭……）
最后，片尾曲真是点睛之笔，Don't Stop Believing的旋律和歌词都恰到好处。这边儿来听啦>>
总的来说Glee的第一集喜剧成分和歌舞已经非常抓人，虽然每个角色都有点小讨厌，但搁一块儿却又十分可爱，虽算不上什么帅哥美女，但悦耳的歌曲总能让人为之一震。很值得一追的新剧哦！
