英语口语练习小对话 第526期:劫数难逃;完蛋

A: My classmate is quarreling with our teacher’s conclusions in a bad attitude.

我的一个同学和我们老师观点不符合，而且态度十分恶劣。

B: Well, his number is up.

哦，他要大难临头了。

1. 解释

该习语的意思是“完蛋了”“劫数难逃”等。起源于一次大战期间军队里的行话，说his number is up的意思就是“他死了。”这里的number是指“军人的番号”。对话中的“His number is up.”的意思就是“他大烂临头了”。

2. 例句

e.g. If his friends find out the bad things he has said about them, his number is up.

如果他说他朋友的坏话被查出来，他就要遭殃了。

e.g. For 30 years our congressman has done a pretty good job in Washington. But this time I think his number is up - he has a smart young man running against him with a lot of new ideas.

原来那人当选国会议员已经三十年了，他这些年的政治生涯风平浪静，但是这次他却遇上了劲敌，一个干练又富有创新思想的年青人和他争夺竞选议员，看来后生可畏，老将这次要下马了。