"布朗尼加分"口语课堂:六十分万岁

期末考试很头疼。等待分数的时候更头疼。有时候你看到拿着成绩单乐不可支的那位不一定是考了前几名，而是科科低空飞过，离补考就一两分的距离。今天，就让我们来看看“差点……，险些……，幸免……”的表达法。

By the skin of one’s teeth就是今天我们要介绍的短语了。有人将这个短语翻译为“虎口脱险”，就是考虑了它的字面“快要碰到牙的表面”，马上就要被一口吃掉。我们通过几个例子来了解和记忆它的用法。上面我们说有些人因为成绩刚刚及格欣喜不已，有些人可就没这么舒服了，来看一个小对话：

A: I didn’t get an offer. So I can’t go abroad. 我没有收到入学通知，所以我不能出国了。

B: Not even one? You said you applied for quite a few universities. 一个也没有？你不是说你申请了好几所大学吗？

A: Yes. But I failed to meet their needs. 是啊。但是我不符合他们的要求。

B: You graduated by the skin of teeth. The poor transcript won’t satisfy any university. 你大学差点毕不了业。那么糟的成绩没有哪所大学会满意。

A: Please. Saying that won’t help. 得了，说这些有什么用。

似乎还没怎么意识到这都是自己的错误。低空飞过肯定不是所有人的目标。考不好还是难受的人更多些。比如：

I made an awful mess of my math paper. If I pass, it will only be by the skin of teeth. 我的数学答的糟糕透了。就算通过了，也就是刚刚及格。

该努力的事儿没努力到位，虽然短期内没受到影响，也只是侥幸，会不会为未来埋下隐患都未可知。不过有些事儿，特别是大灾难，能够涉险避过，就一定是幸运的了。比如：

His sister escaped by the skin of teeth from this serious car accident. 这场严重的车祸中，他的妹妹幸免于难。

好了，希望努力带给我们“幸运”而不是“侥幸”。下期再见。