茶话会第12期:“忐忑不安”怎么说？

《忐忑》由成名歌唱家龚琳娜演唱，作曲为龚琳娜丈夫老锣（Robert Zollitsch），因其节奏变化多端，表演夸张，歌词神秘等因素，被网络赋予娱乐色彩，广大网友称之为“神曲”。

The song was praised by netizens as a "divine tune".
这首歌广大网友称之为“神曲”。
Divine 神圣的，非凡的，极好的
Tune 曲调 因而 神曲 我们可以说 devine tune

have butterflies in one's stomach忐忑不安，七上八下
Sitting there at my sister’s wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I’d have to stand up and make a speech.
在姐姐的婚宴上，我很紧张，因为我知道我要站起来做演讲。

have ants in your pants 坐立不安
Don't act like you have ants in your pants. Her flight will be here soon enough.
别那麽坐不住，她的班机很快就要到了。

a cat on a hot tin roof/red brick 热锅上的蚂蚁
Failing to find her homework, Jill is just like a cat on a hot tin roof.
吉尔的作业找不到了，急得像热锅上的蚂蚁。