口语课堂第43期:我没有针对你!

Don't take it personally. 我没有针对你!

take sth personally:认为某泛指的话针对自己而不悦
I was talking about people having smelly socks, and I'm afraid Mike took it personally.
我谈论那些袜子臭的人,恐怕迈克以为是说他,所以生气了.

take sth to heart:十分介意(某人的批评),耿耿于怀 to be very upset or offended by sb's criticism
her review of your book is stupid. don't take it so much to heart.
她对你的书的评论很愚蠢,别往心里去.

2.认真考虑,关注(某人的建议等)
I'm pleased to see that they taken my suggestions to heart and followed my advice.
我很高兴看到他们认真考虑并采纳了我的建议.

take sth the wrong way:误会(本意良好的话) to be offended by a remark that was not intended to be offensive
Don't take this the wrong way, but don't you think you should get your hair cut?
你别误会,我无意冒犯,可是你不觉得自己该理发了吗?