小强英语 第206期:"一夜情"用英语怎么说?

一夜情----one-night stand

大家好，欢迎来到小强英语。今天我们要谈的这个话题呢，尺度比较大。所以建议18岁以下的小朋友自行走开，等你们走完了我们再开讲。

我们来谈谈一夜情。一夜情，大伙儿都知道，是指人与人之间发生性关系、但通常没有建立感情或者伴侣关系。与承诺海枯石烂和祈求天长地久不同，一夜情往往只是生理需要的发泄。诶，有朋友会问，那一夜情跟性交易有什么区别呢？那不就是收不收钱的问题吗。

在英语当中，“一夜情”叫做one-night stand。这个词原本是指只持续一个晚上的戏院表演。

所以有人调侃微信的登录页面，说那上面是一个人one，在晚上night,站着stand，意味着微信是一款ONS神器。诶，这联想能力，不错。我们来听一下例句：

She had a one-night stand with the guy she picked up at the club.在这个句子当中，pick up是“勾搭”的意思。也就是说，这位女的先是在夜总会上勾搭了一个男的，然后跟他发生了一夜情。

20世纪六七十年代，美国出现了性解放运动，伴随着非婚性行为、开放式婚姻、公众场合裸体等现象的出现，一夜情也渐渐被大众所熟知。到今天，甚至有越发蔓延的趋势。美国金赛性学研究所的贾斯汀•加西亚就解释说，如今年轻人间出现的新的性革命有两种原因：第一是不想在自己的黄金岁月放弃拥有众多性伙伴的可能性，毕竟，小鲜肉总是拥有更大的吸引力。加西亚说他们将正式许下承诺、建立一段长期关系的时间推到很晚。第二个原因更为显著，那就是，大众媒体和流行文化对promiscuity表示出广泛的认可。诶，如果你不认识这个词，自己有道下，拼写是P-R-O-M-I-S-C-U-I-T-Y。

作为一位传媒爱好者，我觉得大众媒体的影响真的是无处不在。比如，可能有某位小伙伴听了今天的节目，觉得一夜情很新鲜，想去尝试一下。诶，在此声明：出事儿了跟我无关！说实话，小强觉得，性最好还是建立在爱的基础上，很多一夜情很high，但是没有爱。而且危险或者危害还不少，比如说感染性病、意外怀孕的风险，破坏已婚人士家庭关系的风险。所以大家还是收着点。好了，这期节目就谈到这儿，请不要转发，我不想喝茶。微信关注“小强英语”并输入关键词“一夜情”可获取文稿。更多英语资讯，也可关注新浪微博@小强英语。最后给大家送上一首歌曲——One-night stand。