你是我的小甜甜 英语中怎么称呼人

作者：李淼

这个星期忙着卖股票买房子。每日里手机被我打的滚烫，To-do list（计划表）上划掉一项，下面会再长出一大排。长岛农村的银行、地产、保险、装修，无穷无尽的service representatives都是我打交道的对象。一次两次的交情下来，我的发现是---美国郊区人打招呼的含糖量真高啊。

头次见面，我是Ma'am，他是Sir，尚属正常。

见的多了，我是dear，他是babe，有点儿腻。

到了最后，满世界的sweetie、hon、sugar pie、sweet bun搞的我血糖一路飙升。

我还是带着点儿纽约曼哈顿的矫情和北京东四环的无情，总是不习惯被素不相识的店员左一个darling右一个honey的招呼。真是长得年轻也就罢了，这样一幅蓬头垢面的大妈造型还HON的叫着，不是成心寒碜我么？后来发现人家也压根儿没往心里去，就是不经意说话流露出的neighborly goodwill罢了。入乡随俗，北京纽约客终于被长岛村夫打败。一个月下来，我昨天对着来安装宽带的300磅壮汉也能毫无羞愧地蹦出“Thank you sweetie!"这样肉麻兮兮的句子。感叹环境真是能改变人，曾经被淘宝旺旺上的卖家一口一个“亲”啊“亲”腻味得够呛，谁想到本人现在比他们有过之而不及呢？幸亏离得远，丢人也不是选在家门口，不然真是可惜了李老师一世的英名啊！

我dearest的读者们，如果你不是生活在乡下旮旯儿的地方，还是把类似sugar pie/honey bun/sweet peas/muffin/pumpkin/pudding/cupcake这类口甜口腻的称呼留给自己亲密的家人朋友好了。如果你不确定怎样用英语称呼一个人，那么最简单而安全的做法是从正式的称呼开始：

知道对方的名字：Mr./Mrs./Miss或者Ms.加last name(姓）

不知道对方的名字：男人叫sir, 女人叫miss, ma'am或者madam。 Ma'am听起来老气些，却是比Miss显得尊重，但若人家是小姑娘，还是Miss就够了。

有些人的头衔可以直呼。比如警官军官可以叫officer, 教授可以叫professor，将军可以叫general。有些中文可以直接称呼的“服务员”“司机”“老师”的头衔就不要直接用，除非你想被撵下车或者扣个盘子在腿上，不要叫人家“driver”或者“waiter”。

实在不确定如何称呼一个人，别害羞，张嘴问问好了：

· What should I call you? （请问我怎么称呼您？）

· What should I call your dad / the teacher / the supervisor? （请问我怎么称呼您的父亲、老师、主管？）

· Is it okay if I call you Phil? （我可不可以称呼你菲尔呢？）

· Can I call you Joey? （我能叫你乔伊么？）

过会儿还要去买菜，我决定今天打扮得漂亮点，不枉费了超市帅哥对我的一句“young lady”。 想想北京商场的导购小姐，真正是年轻貌美呢，却总是被我那谈吐惊人的老公称呼一句──“同志！”这正是我对此男单身在国内工作却特别放心的原因之一。

（本文作者李淼曾任纽约市调查局调查员，美国期货行业协会审计调查员和CCTV9套节目播音等职，现任新东方商务英语教师。本栏目所述仅代表她的个人观点。来源：华尔街日报）