-
![张培基英译散文赏析之《书与人》]()
书与人BooksandMan金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。Afriendofmine,havingbeenactivelyinvolvedinthe......
-
![张培基英译散文赏析之《古城》]()
古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|译文摘自张培基《英译中国散文选二》初冬的天，灰黯而且低垂，简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了！峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中，舞过......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国人动不动就说：我们地大物博。那也就是说，我们不用着急呀，我们有的是东西，永远吃不完喝不尽哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地......
-
![张培基英译散文赏析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之难看并不指狗种而言，而是与可怜密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国......
-
![张培基英译散文赏析之《故乡的雨》]()
故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有......
-
![张培基英译散文赏析之《多一只碟子》]()
多一只碟子OneSaucerMore金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》从朋友口中，听到一则轶事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要点：首先增主语我，在表示别人告诉我时，通常用被动I&r......
-
![张培基英译散文赏析《古城》]()
来跟着小编一起来学习了，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文赏析《古城》,欢迎大家参考与借鉴。初冬的天，灰黯而且低垂，简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了!峭寒的北风将屋檐......
-
![张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》]()
西欧的夏天SummerinWesternEurope吴冠中YuGuangzhong|译文摘自张培基《英译中国散文选二》旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦。旅客不用上班，却必须受时间的约束；爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制；爱去哪里就去......
-
![张培基英译散文赏析之《杂感集(节录)》2]()
杂感集（节录）RandomThoughts黄药眠HuangYaomian面盆里泛起一些涟漪，我们觉得不值一提，但在蚂蚁看来，那简直像是汪洋大海轩然大波了。Ripplesonabasinofwatermeannothingatalltoman,butarelikewildwavesoveraboundlessseato......
-
![张培基英译散文赏析之《海上日出》]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightand......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我仰起头。天空低垂如灰色雾幕，落下一些寒冷的碎屑到我脸上。一只远来的鹰隼仿佛带着愤怒，对这沉重的天色的愤怒，平张的双翅不动地从天空......
-
![张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》三月清晨，把窗子推开，第一片阳光便飞到人们的全身，对着阳光带进来的新鲜空气，任谁都要深吸一口，说春天来了！就这样，春天从窗......
-
![张培基英译中国现代散文选 匆匆]()
摘要：本文是朱自清的早期散文，写于1922年7月28日。文章充满诗意，对时光的消失深表感叹和无奈，流露出当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。匆匆朱自清燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，在再青的时候;桃花谢了，有再开的时候1。但......
-
![张培基英译散文赏析之《养成好习惯》]()
养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|译文摘自张培基《英译中国散文选二》人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很......
-
![张培基英译散文赏析之《无题》]()
无题NoTitle夏衍XiaYan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》静下来想想，我这样一个出身贫寒，经历坎坷的人，居然能活到92岁，实在有点奇怪。过了80岁，经常有人问我，有什么养生之道。我不仅不懂得养生，而且还有一些不好的习惯。......
-
![张培基英译散文《雾》]()
来，今天我们就看看大神的英译散文，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl......
-
![张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》]()
别了，贺年片GoodbyetoNewYearCards!柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感，不觉油然而生。IwasborninJ......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》01]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看......
-
![张培基英译散文赏析之《书的抒情》]()
书的抒情EulogizingBooks柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。Ialwaysthinkofbookswithprofoundfeeling,beingdeeplyindebtedtothem,asIam,forthewar......
-
![张培基英译散文《故乡的雨》]()
故乡的雨这篇散文我们大家应该都有看过吧!那么英译版本的呢?接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《故乡的雨》,欢迎大家参考与借鉴。故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的......
-
![张培基英译散文《养成好习惯》]()
大家平常有在看书吗?那么散文类型的书，你知道英译是什么样子的吗?接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《养成好习惯》,欢迎大家参考与借鉴。张培基英译散文《养成好习惯》养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLian......
-
![张培基英译散文《雨前》]()
在词语选择上，多书面化和文学性的用语。还有使用大量修辞，译文中的不少动词，值得我们积累和借鉴。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雨前》,欢迎大家参考与借鉴。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》04]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我想起故乡放雏鸭的人了。一大群鹅黄色的雏鸭游牧在溪流间。清浅的水，两岸青青的草，一根长长的竹竿在牧人的手里。他的小队伍是多么欢欣......
