-
![国家与市场应共同推动创新]()
Innovationandtechnologyarekeytoliftingbillionsofpeopleoutofpovertyandtosolvingtheexistentialchallengesfacingourworld.Forthepastdecade,largeinvestmentsandinnovationinrenewablesandelectricvehiclesbythes......
-
![中国全面推动制造强国战略,引发欧美担忧]()
BEIJING—Chinahaschartedouta$300billionplantobecomenearlyself-sufficientby2025inarangeofimportantindustries,fromplanestocomputerchipstoelectriccars,asitlookstokick-startitsnextstageofeconomicdevelopme......
-
![金融财经双语阅读：《推动全球经济发展新战略》]()
积极引导全球经济议程，推进全球经济治理体制变革，改革完善国际经济治理体系，促进国际经济秩序朝着平等公正、合作共赢的方向发展，已经成为现阶段中国的重大国际战略选择。下面本站小编为大家带来金融财经新闻双语阅读：《推......
-
![发改委“大力推动经济高质量发展”记者会双语要点]()
十三届全国人大二次会议新闻中心于3月6日（星期三）上午10时在梅地亚中心新闻发布厅举行记者会，邀请国家发展改革委主任和副主任就大力推动经济高质量发展相关问题回答中外记者的提问。下面是记者会双语要点:宁吉喆：今年将......
-
![巨额交易热潮推动一季度全球交易量创新高]()
Morethan$50bnworthoftakeoverswerebeinglineduponWednesdayinafinalflurryofdealmakingthatsawglobalvolumesexceed$1.2tninarecordbreakingquarter.周三，有逾500亿美元的收购交易安排妥当，这是推动第一季度全球交易量......
-
![美国应带头推动碳排放交易市场]()
WhetheryouaresufferingfromanotherhosepipebaninNevada,orhittingdeeperpotholesinChicago,globalwarmingisaffectingmillionsofAmericans.无论是因内华达州再次出台的软管禁令（hosepipeban，指禁止在水龙头上接橡胶软......
-
![日本金价飙升推动抛售活动]()
Japan'sgoldholdersmaybepreparingtocashoutofsomebullionaftertheyen'sdrophassentdomesticpricesofthemetalsoaring.在日圆贬值导致国内金价飙升后，日本黄金持有者可能正准备将部分金条换成现款。ButPrimeMi......
-
![“小姐姐”经济来了 年轻女性推动中国消费增长]()
《南华早报》最近的一篇报道称，中国的小姐姐们正迅速成为消费的推动力。随着社会观念的转变，小姐姐们有了更多的金钱和信心消费。无论是食品、电视节目、化妆品，还是奢侈品、医疗美容、以及互联网，小姐姐们带动了各行业的......
-
![英国将推动激光武器开发 项目合同达4000万美元]()
Britain'sMinistryofDefense(MOD)confirmedSundayitisfinalizingacontractworthalmost40millionUSdollarstodevelopthecountry'sfirstlaserweaponsformilitaryuse.英国国防部上周日证实，将敲定一项价值近4000......
-
![土耳其推动在叙利亚建立安全区]()
TurkeyplanstodeepenitsinvolvementinSyriabyestablishingadefactosafezonethatcouldeventuallycoversome4,000squarekilometresofterritorywherebothIsisandKurdishmilitiaswouldbekeptatbay.土耳其计划深化其在叙利......
-
![职场生存法则：三招助你自我推动]()
摘录：推动自己向困难挑战的时间都要短暂且具体。要劳逸结合，高强度的训练之后，能量在短期之内爆发，之后就需要通过休息和复原来进行能量的补偿。虽然相较有氧训练，这种短期的自我加压要更难，但这确实是一个更加有效省时保持......
-
![国家发改委:将推动景区更大范围,更大力度降价]()
Chinawillfurthercutticketpricesforscenicareastoboostthehealthydevelopmentofthetourismindustry,thecountry'stopeconomicplannersaid.国家发改委表示，我国将进一步降低景区门票价格，以促进旅游业的健康发展。L......
-
![谁在推动中国对外直接投资]()
Chinesecompanieshavebeensteppinguptheirglobalinvestmentspreeinthepast12months.MergersandacquisitionsbyprivateChineseinvestorsarebecomingthekeydriversofthecountry’soutbounddirectinvestment.过去12个月......
-
![克林顿试图“极力”推动巴基斯坦打击激进分子]()
U.S.SecretaryofStateHillaryClintonsayssheintendstopushthePakistanis"veryhard"tohelpremovesuspectedTalibansafehavensontheirsideoftheborder.ClintonmadehercommentsalongsideAfghanPresidentHamidKarzaiThurs......
-
![奥巴马西部之行推动其减债等方案]()
PresidentBarackObamaisbackattheWhiteHouseafteratwo-dayswingthroughthepolitically-importantwesternstatesofCaliforniaandNevada.Obamausedthetripandotherrecentappearancestourgesupportforhisproposalstolowe......
-
![台湾推动同性伴侣婚姻合法化]()
Taiwan'sjudicialbodylastWednesdayruledthatthecurrentlawsthatrequest"marriagebetweenamanandawoman"mustbeamended,oranewlawpassedwithintwoyearstoprotecttherightsofsame-sexcouples.台湾司法主管机构上周......
-
![一周工作20小时可推动经济增长？]()
Workinglesshourseachweekwillhelpboosttheeconomybycreatingmorejobsandimprovingqualityoflife,accordingtoathinktank。TheNewEconomicsFoundation(NEF)willmeetwithotherexpertsataneventinLondonthisweektofinda......
-
![奥巴马将在柏林演讲，推动世界无核化]()
U.S.PresidentBarackObamaissettolayouthisvisionforadvancingtowardaworldfreeofnuclearweaponsduringaspeechWednesdayatthehistoricBrandenburgGateinBerlin.Hoursbeforetheplannedaddress,Mr.ObamametwithGermanC......
-
![TPP几乎无助于推动美国经济增长]()
AnambitiousPacificRimtradedealbeingtoutedbyUSPresidentBarackObamawouldaddjust0.15percentannuallytoUSeconomicoutputafter15yearsandcontributetoalossofpoliticallysensitivemanufacturingjobs,accordingtoano......
-
![中印推动建立更紧密防务联系]()
ChinaandIndiaunveiledplanstoresumejointmilitaryexercises,agestureaimedatstrengtheningdefensetiesbutthatexpertssaywilldolittletoresolvelong-standingterritorialdisputes.中国和印度宣布了恢复联合军演的计......
-
![美国加强推动国际扩大对朝鲜的制裁大纲]()
AseniorU.S.diplomatsaysWashingtonispushinghardfortoughinternationalsanctionsagainstNorthKoreafollowingitssuccessfullong-rangerocketlaunchlastmonth.Wednesday,AssistantSecretaryofStateKurtCampbelltoldre......
-
![考古新发现 娘化推动人类进步？]()
Adropintestosteronelevelsaround50,000yearsagoledthethedevelopmentofartandtools,researchersbelieve.有研究人员认为，5万年前人体睾丸素水平的降低促进了人类艺术和工具领域的发展。Theysaythedrop,whichledtoacha......
-
![考古新发现 伪娘推动人类进步]()
Adropintestosteronelevelsaround50,000yearsagoledthethedevelopmentofartandtools,researchersbelieve.有研究人员认为，5万年前人体睾丸素水平的降低促进了人类艺术和工具领域的发展。Theysaythedrop,whichledtoacha......
-
![关注社会:中国拟立法推动国人阅读]()
Roughlyamonthafterpassingalawrequiringadultstoregularlyvisittheirelderlyparents,Chinesepolicymakersareconsideringlegislationtoencourageanotheractivitythecountry’speoplehaveneglected:reading.在出台成......
-
![美国官员推动对叙利亚实施军事打击]()
PresidentBarackObama'stopdiplomatanddefenseofficialsaresettotestifybeforeaSenatepanelTuesdayonhisrequesttoauthorizeU.S.militaryactioninSyria.SecretaryofStateJohnKerry,DefenseSecretaryChuckHagelandthe......
