-
![中式英语之鉴:笔误]()
102.艾达把“发音”一词拼写错了，不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：与mistake（......
-
![雅思写作中的中式思维与英式思维]()
如果你问我有什么方法可以提高雅思写作成绩，我想从根本上提高的唯一办法就是转变思维方式，也就是把中式思维向英式思维靠拢，只有这样才能符合雅思考官的喜好，才能得高分。本文将具体介绍一下中式思维和英式思维的区别，以及......
-
![中式口语纠错:Apopularname]()
【中文这样说】小王在中国是很常见的一个名字。【英文对比翻译】ChineseStyleXiaoWangisapopularnameinChina.AmericanStyleXiaoWangisacommonnameinChina.......
-
![中式口语纠错:Historyrepeats]()
【中文这样说】历史重演。【英文对比翻译】ChineseStyleHistoryrepeats.AmericanStyleHistoryrepeatsitself.......
-
![3个解决托福中式口音的方法]()
托福口语考试主要考察的是考生的口语表达能力，不仅要看考生的语言表达能力，同时还看重考生的口语口音问题。那么，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能获得高分。那么如何改变中式口音这一绊脚石呢？下面......
-
![英语口语：如何摆脱中式英语]()
流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......
-
![中式英语之鉴:应该做的]()
70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......
-
![中式英语之鉴:房间里有一张床、两张桌子]()
62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......
-
![中式口语纠错:Ihavenobrothers]()
[中文这样说]我是家里的独生子,我没有兄弟.【英文对比翻译】ChineseStyleIamtheonlysoninthefamily.Ihavenotbrothers.AmericanStyleIamtheonlysoninthefamily.Ihavenobrothers.Not与助动词和情态动词连用构成否定式......
-
![中式床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式床单词语：中式床单解释：chinesestylebedsheet词典：进出口专业汉英词典......
-
![《中式英语之鉴》介绍]()
内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她......
-
![中式英语之鉴:十字路口]()
68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......
-
![中式口语纠错:Sittingon]()
【中文这样说】总是有很多人占线！【英文对比翻译】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......
-
![雅思作文放弃那些错误的中式写法]()
雅思写作中很多同学常常会在不自觉中带入中式英文而不自知。很多考雅思的同学会有因国内教育产生的中国式英语通病，这些都是我们写作中应当避免的~下面是小编为您收集整理的雅思作文放弃那些错误的中式写法，供大家参考!......
-
![德语老中医： “去德国留学”的正确说法是？小心中式思维引你掉坑！]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式英语之鉴:睡得很晚]()
周末许多人睡得很晚[误]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状......
-
![韩语40音语音语调集训！真人口型示范讲解，10天告别中式发音]()
不知道大家有没有这样的经历，每个单词都读得很标准了，但与人交流时却还是被吐槽是中式韩语？即使你自信满满地开启聊天，也会被他们爆炸的语速弄得满头雾水，直接劝退。其实不是你单词不会，而是问题出现在你的发音上！可怕的是，你......
-
![中式英语之鉴:母语]()
99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“......
-
![中式英语之鉴:我想要一点白酒]()
我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语......
-
![中式英语之鉴:这个无耻的女人]()
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......
-
![中式口语纠错:Smallblackleatherwallet]()
【中文这样说】昨天我父亲给我买了一个黑色的小皮钱包。【英文对比翻译】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......
-
![第619期:口语中这三个最常见的中式英语错误, 你中枪没有？]()
英语口语中三个中式英语失误，你中枪没有？中英文在互相转化时很容易受到母语的影响。在说英文时，由于受到母语的影响，很容易将中文的语言规则和用词习惯运用到英语语言之中。这也就是中式英语的最根本原因了。今天分享几个......
-
![中式英语之鉴:布衣蔬食]()
72.布衣蔬食。[误]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......
-
![日语学习过程中一定要杜绝使用中式日语]()
日语看似和中文汉字有相似的地方，但是学习起来却大有不同。大家在学习日语的过程中，很惯用中式思维去理解，这样是不好的。下面，沪江小编给大家说说怎样杜绝用中式日语学习，大家可以作为学习的参考。过多地使用汉语词(在回......
-
![中式英语之鉴:树上有两只麻雀]()
112.瞧，树上有两只麻雀。[误]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英语中，只有“长”在树上的东西才用介词on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其余均用介词in，例如：Theprimitiv......
