-
![日本议院通过明仁天皇退位特例法案]()
Japan'sparliamenthaspassedaone-offbilltoallowEmperorAkihitotoabdicate,thefirstemperortodosoin200years.日前，日本议会通过了一份一次性法案，允许明仁天皇退位，他也是近两百年来第一位这么做的天皇。The83-year......
-
![瑞安就担任美国众议院议长一事表态大纲]()
InfluentialU.S.CongressmanPaulRyansayshewillrunforspeakeroftheU.S.HouseofRepresentatives,butonlyifhehasthesupportofallfactionswithinthebadlysplinteredRepublicanParty.SpeakingTuesdayaftermeetingprivate......
-
![上议院议长是什么意思、英文翻译及中文解释]()
上议院议长词语：上议院议长解释：LordHighChancellor词典：法学专业汉英词典......
-
![美国参议院通过超级风暴救援议案]()
TheU.S.Congresshascompletedactionona$50.5billionpackageofemergencyreliefforthevictimsofSuperstormSandy,threemonthsafterthestormseverelydamagedtheNewYorkandNewJerseycoastlines.MembersoftheSenateapprove......
-
![瑞安就担任美国众议院议长一事表态]()
InfluentialU.S.CongressmanPaulRyansayshewillrunforspeakeroftheU.S.HouseofRepresentatives,butonlyifhehasthesupportofallfactionswithinthebadlysplinteredRepublicanParty.具有影响力的美国国会众议员保罗·瑞......
-
![参议院阻止妊娠期超20周禁止堕胎议案]()
U.S.Democraticsenatorshaveblockedabillthatwouldhavebannedabortionsafter20weeks,ensuringthattheprocedurestayslegalthroughthelatertermsofawoman'spregnancy.RepublicanleadersintheSenateknewthebillhadlitt......
-
![美参议院将为确认最高法院大法官人选听证]()
TheU.S.SenateisholdingitsfirstconfirmationhearingMondayforNeilGorsuch,thejudgePresidentDonaldTrumphasnominatedtofillalongvacancyontheSupremeCourt.ThecourthasbeenoneshortofitsninejusticessinceAntoninSc......
-
![美众议院通过议案改组国际广播机构]()
TheU.S.HouseofRepresentativeshasapprovedlegislationthatwouldoverhaulthegovernment'sinternationalbroadcastingefforts.ThebipartisanmeasurepassedbyasimplevoicevoteMonday.ItwouldreplacetheU.S.Broadcastin......
-
![美众议院决议要求伊朗释放美国公民]()
TheU.S.HouseofRepresentativeshaspassed,lateMondaybyavoteof391-0,anon-bindingresolution,callingforIrantoreleasethreeAmericancitizens,WashingtonPostreporterJasonRezaian,PastorSaeedAbediniandAmirHekmati,......
-
![巴西参议院通过总统弹劾案]()
Brazil’ssenatevotedoverwhelminglyonWednesdaytoimpeachPresidentDilmaRousseffinahistoricdecisionthatendsnearly14yearsofrulebyherleftwingWorkers’PartyinLatinAmerica’slargestcountry.周三，巴西参议院以压......
-
![美参议院权衡移民改革多种议案]()
TheU.S.SenatecouldvoteonseveralimmigrationreformproposalsThursday,aslawmakersweighcompetingplansthataddressissuessuchasprotectingyoungundocumentedimmigrants,boostingbordersecurityandchangingtherulesfo......
-
![香港高等法院取消港独议员议员资格]()
HongKong’shighcourtdisqualifiedtwopro-independencelawmakersonTuesdayasauthoritiesintensifiedtheircrackdownontheburgeoningseparatistmovementinthesemi-autonomousChineseterritory.周二，香港高等法院取消了......
-
![美参议院否决枪支改革提案]()
EightdaysafterthedeadliestmassshootinginAmericanhistory,theU.S.Senatevoteddownaseriesofproposalstorestrictthoseeligibletobuyfirearmsandexpandscreeningofgunpurchasers.美国发生历史上最惨重枪击案8天过后，......
-
![民主党静坐抗议 众议院一片混乱]()
WASHINGTON—SeveraldozenlawmakersledbyRepresentativesKatherineClarkofMassachusettsandJohnLewisalongtimecivilrightsleaderdisruptedtheUSHouseWednesdaybystagingasit-inonthefloorofthechambertodemandthatth......
-
![英国下议院议长辞职]()
JohnBercow,thesharp-tonguedspeakeroftheBritishHouseofCommonsfamedforyelling"Order!ORDER!"announcedhisresignationMondayafteradecadeintherole.英国下议院议长约翰·伯考言语尖锐，以大喊“肃静！肃静！”而闻名。在......
-
![美参议院批准证交会主席任命]()
TheSenateonTuesdayconfirmedJayClayton,theWallStreetattorneychosenbyPresidentDonaldTrump,toleadtheSecuritiesandExchangeCommission.Thevotewas61-37togiveClaytonthejobofrunningtheindependentagencythatover......
-
![众议院通过税改法案]()
TheU.S.HouseofRepresentativespassedsignificantchangestothenation'staxcodeforthefirsttimeinthreedecadesandbyacomfortablevotemarginThursday,givingPresidentDonaldTrumpandcongressionalRepublicansamuch-ne......
-
![英国下议院议长辞职 再也听不到他的“order”了]()
当地时间9月9日，英国下议院议长约翰·伯考宣布将于10月31日之前辞职。自英国公投决定脱欧以来，持不同意见的各方在下议院进行了许多激烈的辩论，每当场面快要失控时，伯考总是大声反复喊着order！（肃静！）出面控场，并且讽刺......
-
![巨幕影院集团Imax与万达院线达成协议]()
Imax,thebigscreencinemagroup,hasstruckadealwithasubsidiaryofDalianWanda,thepropertyandmediagroupcontrolledbyWangJianlin,China’srichestman,tobuild150screensinChinaoverthenextsixyears.巨幕影院集团Imax......
-
![众议院通过打击非法移民的议案]()
TheU.S.HouseofRepresentativestookthefirststepstowardfulfillingtwoofPresidentDonaldTrump'ssignaturecampaignpromisesThursday,passingbillsstrengtheningpenaltiesonundocumentedimmigrantswhoreturntotheU.S.......
-
![美众议院决议要求伊朗释放美国公民大纲]()
TheU.S.HouseofRepresentativeshaspassed,lateMondaybyavoteof391-0,anon-bindingresolution,callingforIrantoreleasethreeAmericancitizens,WashingtonPostreporterJasonRezaian,PastorSaeedAbediniandAmirHekmati,......
-
![美加州参议院通过鱼翅禁令]()
美国加利福尼亚州参议院本周二投票通过一项议案，将于2013年1月1日起禁止在该州销售、购买或者持有鱼翅。环保组织表示，加州是亚洲以外最大的鱼翅消费市场之一，此项议案有助于减少鲨鱼过度捕捞，保护海洋生态环境。反对者则......
-
![巴西众议院代议长宣布废止总统弹劾案]()
TheimpeachmentofBrazil’sPresidentDilmaRousseffwasthrownintoconfusionyesterdayaftertheactingheadofthelowerhouseofCongresssaidhewasannullingacriticalvoteintheprocess.对巴西总统迪尔玛•罗塞夫(Dilma......
-
![美国众议院批准政府预算案]()
TheU.S.HouseofRepresentativeshaspassedabudgetbilltofundthegovernmentthroughSeptember--onewithoutfundingfortheborderwallPresidentDonaldTrump'spromisedduringhiscampaign.The$1.16trillionspendingbillpass......
-
![巴西众议院通过弹劾总统罗塞夫动议]()
Brazil’scongressvotedonSundayeveningtoimpeachPresidentDilmaRousseff,usheringinanewperiodofheightenedpoliticaluncertaintyinLatinAmerica’sbiggestcountry.巴西众议院在上周日晚投票通过了弹劾总统迪尔玛......
