英译中的增词现象

大家有听说过增词现象，小编也没有听说过，不过小编给大家准备了增词现象的内容，接下来，小编给大家准备了英译中的增词现象,欢迎大家参考与借鉴。

增词现象主要有下列三种情况：

一、为了句法结构上的完整而增词。

1.原文中省略了动词，在翻译成汉语时要译出。例如：

Reading makes a full man，talking a ready man，writing an exact man.读书使人充实，谈话使人敏捷，写作使人准确。

2.原文回答中省略的部分，译成汉语时需要增词。例如：

—Which do you like better，green or red?你喜欢哪一种颜色，绿色还是红色?

—Neither.哪一种也不喜欢。(两者都不喜欢。)

3.原句比较中省略的部分，在译成汉语时需要补充出来。例如：

He is more concerned about others than about himself.他关心别人比关心自己都要多。

二、为了语义方面的完整而增词。常见情况有下列几种：

1.增加量词。英语中的数词可以和可数名词直接连用，而译成汉语时需要借助量词。例如：

Father bought a new car.爸爸买了一辆新车。

A red sun is rising from the east.一轮红日正从东方冉冉升起。

2.在不及物动词后面增加名词。例如：

My parents tell me not to borrow from others.我的父母告诉我不要向别人借东西。

3.为了使汉语说起来顺口、连贯，译成汉语时需要增词。例如：

This new type of computer is cheap and fine.这种新电脑价廉物美。

[巩固练习]用增词法将下列句子译成汉语。

woman is old and weak.

's have a rest.

ers bloom1 in the garden.

must wash before a meal.

参考答案：

1.那位老太太年老体弱。　　2.让我们休息一会儿吧。

3.朵朵鲜花在花园里盛开。　　4. 饭前我们要洗手。

扩展：如何培养英语学习的兴趣呢?

发现和挖掘兴趣，每个人都有自己的兴趣爱好。把自己的兴趣与英语学习结合起来，是英语学习成功的关键条件。

我对小说很感兴趣，我当年学英语是从大量阅读英文小说Charles Dickens(查尔斯·狄更斯)的简写本读起。19世纪英国人的生活及思想情感在狄更斯的小说里得到了淋漓尽致的展现。进入英语的天地，我畅游在狄更斯的世界里。不知不觉中我学到了许多语言及语言以外的东西：我不仅掌握了大量的词汇、各种各样的语法规则，而且对英国人的生活、文化、习俗也有了深刻的了解。

我入迷了，天天读，从狄更斯到马克·吐温再到海明威，这些小说带我进入一个英语世界，使我在不知不觉中学会了英语。但在阅读时，我根本不想自己正在学习英语，只是努力地读进去。后来，我看了大量的美国电影，电影使我着迷。我在看电影的时候，也不去想自己是不是在学英语。因为我是在兴趣的驱使下做这些事情的，所以做得特别投入，大脑积极地工作，无意识的记忆效果最佳。我同意这种说法：在你没有意识到自己在学习的时候，才是你学习得最多的时候。但请记住，前提是你正从中得到最大乐趣。

我有一个朋友很喜欢股票。他到了美国，每天24小时都有股票电视节目，他就兴致勃勃地去看，但无论如何都看不懂，于是跑来问我。我对中文讲述的股票行情都很困惑，更不必说英语了!于是就对他说我也不懂，但告诉了他如何学会看懂的方法。我说 ："你首先找一份报纸的商业版，然后再借助字典阅读所有的内容，这样你就积累了关于股票的简单语汇。此后，你有空就去看股票的电视节目，这些语汇很快就会从纸上活起来，出现在你的耳边，再加上你有股票方面的知识，很快就能看懂那些节目了。"于是，他真的按照这个方法去做了，因为他对股票的确很有兴趣。等我再去看他时，股票节目他全都看懂了，还边看边给我讲解。另外，通过学习看电视股票的节目，他看别的英语节目时，能听懂的也多了。

一个人如果能够准确界定自己的兴趣、所爱在什么地方--特别是这个兴趣与一个长远的目标相结合，那么他实现自己的目标就很简单了。喜欢电影就看英语的，爱看小说就读英语的，热衷于广播就听英语的……只要通过英语这个媒体做他喜爱的事，他就走向了英语学习的成功之路。