英语高级口译备考经验
英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。接下来本站小编为你整理了英语高级口译备考经验，一起来看看吧。
一. 听力：听力我主要用的是两本书 一本是《高级听力教程》，这本必备，还有一本是高级口译听力300题。我利用一个月左右的准备时间把两本差不多都完成了，因为我听力底子还不错(因为在考试前4个月报了一个班学习)，考试前段时间平常也会保持听VOA,BBC什么的，而且我有一个习惯就是听到的东西我一定会听透，听奥巴马的演讲我可以听一整个下午，所以有了底子再准备考试只要熟悉题型和针对不同题型的具体操作方法就好了，这说明平常的积累真的很重要，如果我真的以前没有磨耳朵的习惯，要一个月突破高口听力并且考出85分其实不可能，可以说完全没可能。
第一部分的听力填空我觉得主要是速记要练好，听力选择题大家考了这么多年英语对于听力选择题那就不用说啦，主要是第二部分，一个是gap-filling，也就是专八的题型，一开始怕练习量不够我买了一本专八的gap-filling(也就是俗称的mini lecture)，但就练了两三篇，因为我上面提到的两本书练习量已经够大了。Gap-filling建议学会口译笔记法。听译的话这次我发挥的不是很好，句子听译全部听懂，但是段落第一段我完全没听到，但是我根据听到的关键词自己强行编了一段，这告诉我们考高口不仅是实力要过硬，而且要有超强的心理素质和临场处理能力，你没听到很正常，但是从大局出发我仍然不会失败。听译也最好会做笔记。笔记这东西挺复杂的，讲深了就讲不清了，我报过CATTI的口译培训班所以还算学了点，各位自己有个规划
二. 阅读：阅读我确实没有发言权，刚好掐着全部涂完了，注意是涂完了不是做完了，这次能够考出42.5和34总分76.5的成绩我确实很惊讶。阅读是绝对比专八要难一点的，但是细想，我进大一就开始看China Daily和21世纪报，后面又看Economist,大二订阅了英语文摘。其实真的是积累很重要，而高口考的就是你的积累你的功底，靠技巧绝对不可能战胜高口阅读，这就像你听不懂good morning那么任何听力技巧都没有用。我对老外写东西的方式大概还有了解，所以也不会一开始准备就摸不着头脑。但是高口的文章我确实没太读懂，都是瞎猜。
所以以后还要加油。多接触原汁原味的英文是你学习英文必须的，也是我一个英文系的人的修养。 用到的材料就是真题，我用的是历届真题精解阅读，收录了从98,99年样子到12年的全部真题，还有生词注释和题目详解。当然我只有一个月时间，所以这本书也就做了一半，每篇文章前三段我会认真读，因为老外写东西一般就是倒金字塔结构，核心的前三段都会说清楚，后面的就是细节了。问答题一定要动手练!生词我感兴趣的会背背。考前最后做了13年的题，然后就上了。
三. 笔译：笔译用到的材料也是真题，也是跟阅读同一系列的书。然后官方教材高级翻译教程我是拿来做视译，没有下笔翻。历届真题精解翻译，老师以前说，翻译就是写作，这句话不能再赞同。翻译一定要认真学习一下翻译技巧，我推荐的就是韩刚的书吧。其实我笔译才70分，不算高分，所以也没有太多话讲，一切都是笔下出真知，考前的时候我把07年到14年3月份一共15套题30篇都认认真真的翻译总结了一遍。每篇都用A4纸来练笔，然后对照译文改，最后再一条条的总结。英译汉不要浪费原文，里面有很多表达是你反过来做汉译英可以用的!比如经济强国老外说economically successful country，不要用什么strong了，这写出来就是来搞笑的。
四. 综合模拟：这一部分我一个是真题，10-13年的实考试卷汇编，另一个是昂立的高口模拟试卷，昂立的题我觉得出的非常好!一共是16套试卷，我大概做了10套样子，掐点做的。考前模拟很重要，模拟完一定要认真分析!考的好不如模的好，这话不假。
五. 考试我在前面说过，高口是一场综合战，死伤惨烈，你必须要有过硬的实力，否则你不可能考过，考试时是实力+心态，我阅读最后一篇没有时间做完就乱涂了几个但仍然不影响大局，当我考试中遇到挫折时，应该迅速冷静下来。沉着应对，否则你有实力，却没有运用实力的手段，那么高口也会失败。 综上所述，高口颇具挑战!一定要认真准备钻研，如果平常积累少，建议给自己三个月以上甚至半年的准备时间。我还面临着更大的挑战就是口试，希望我们共同努力，祝考试成功!!!
英语高级口译备考词汇方法单词学习计划和方法：
对于单词的学习，许多人都一直处于“背了忘，忘了背，背了继续忘”这样的循环中。有些人放弃，有些人坚持。坚持下来的人无疑是最后成功的。按照记忆专家艾宾浩斯的说法“多记多忘多留下，少记少忘少留下”，只要是背了就一定能记得一些，这样日积月累，一定能背完计划的单词，而且给自己定的每天计划单词量不能太少，如果每天记10个对你自己小菜一碟，那完全可以再加10个，如果还觉得有余力，还可以把计划定更高一些，虽然说要量力而行，但按艾宾浩斯的理论，如果是对于初高考学子来说，每天背诵100个单词是必须的，就算有难度也要尽力而为，坚持不懈。
德国有一位著名的心理学家名叫艾宾浩斯(Hermann Ebbinghaus，185-1909)，他在1885年发表了他的实验报告，首先，实验者记忆100个生单词。然后，艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线，这就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线：艾宾浩斯遗忘曲线，竖轴表示学习中记住的知识数量，横轴表示时间(天数)，曲线表示记忆量变化的规律。
这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的，遗忘的进程很快，并且先快后慢。观察曲线，你会发现，学得的知识在1天后，如不抓紧复习，就只剩下原来的25%。随着时间的推移，遗忘的速度减慢，遗忘的数量也就减少。
按记忆周期复习单词：
1.第一个记忆周期：5分钟
2.第二个记忆周期：30分钟
3.第三个记忆周期：12小时
4.第四个记忆周期：1天
5.第五个记忆周期：2天
6.第六个记忆周期：4天
7.第七个记忆周期：7天
8.第八个记忆周期：15天
如果高中生每天给自己定的计划是每天150词，每天3个小时背1个新的list。每天按照计划走。
Day 1：
第一步：每一页单词10个左右需5分钟，在背下页前先返回到第一个单词快速复习一遍刚才背过的10个单词，复习的标准是试着回忆该单词的意思，此时对单词的记忆程度在90%以上，所以第二遍的复习仅需几十秒。第二页同上。用此法背完六页单词后，大概过了30分钟，到达了第二个记忆周期，此时立即再从第一页开始复习。由于之前已经背过两遍，因此仅需3分钟复习。仿效此法继续背7—12页，背完整个list大概需要1小时左右。
第二步：中午饭前花30分钟再次复习，强求全部记住是不可行的，此时只是为了晚上的最终复习打基础。
第三步：晚饭前再复习。
第四步：睡前再复习。此时是第三个记忆周期，要充分利用复习今天背诵的单词。
尽量在饭前喝睡前复习，因为此时人的大脑在记忆力最好的状态，据科学研究表明，人脑在半饥饿和半清醒状态的记忆力是最棒的，所以要充分应用这一天中宝贵的记忆最佳黄金时期来背单词。
Day 2：
第二天早上起床先回忆复习第一天的单词。而后再如上法炮制。
这样复习加背诵新单词直到第五天。
Day 5：
第五天早上先把前四天的单词全部复习一遍。而后每隔四天复习前四天所背单词。
在背单词的过程中有些人会发现有些单词的意思，用法甚至读音都有很多。如果是第一遍学单词，可以分散注意力。比方说，第一次背单词的意思，第二次背发音，第三次学用法。这样最后综合起来复习的时候就会更加清晰，也避免了第一次背单词就会被众多的用法吓到不敢背下去。
猜你感兴趣的：
1.英语笔译二级备考经验
2.上班族的高效英语学习方法
3.上班族高效学习英语的方法
4.办公室白领提高英语的方法
5.零基础自学学英语的方法
