中英文数字表达法：数词的翻译技巧

在英语翻译考试的复习过程中，也许我们会遇到一些不太了解的知识点，感觉自己的准备不够充分，但是如果你能提前去做好，相信在考场上也不会慌张。中英文数字表达方法你都学习会了吗?这可是英语翻译的一个组成方面，下面就是数词的英语表达。

数词主要分为基数词和序数词两类。

一、 数词的分类

1. 基数词

表示数目的词称为基数词。其形式如下：

A.从1——10

one，two，three，four，five，six，seven，eight，nine，ten.

B.从 11——19

eleven，twelve， thirteen， fourteen， fifteen， sixteen， seventeen，eighteen， nineteen.

这里除 eleven， twelve， thirteen， fifteen， eighteen为特殊形式外，fourteen，sixteen，seventeen，nineteen

都是由其个位数形式后添加后缀-teen构成。

C.从 21——99

整数几十中除twenty，thirty, forty，fifty，eighty为特殊形式外，sixty，seventy，ninety都是其个位数形式后添加后缀-ty构成。

表示几十几时，在几十和个位基数词形式之间添加连字符“-”

21 twenty-one 76 seventy-six

D.百位数

个数基数词形式加“hundred”，表示几百，在几十几与百位间加上and.

101 a hundred and one

320 three hundred and twenty

648 six hundred and forty-eight

E.千位数以上

从数字的右端向左端数起，每三位数加一个逗号“，”。从右开始，第一个“，”前的数字后添加 thousand，第二个“，”

前面的数字后添加 million，第三个“，”前的数字后添加 billion。然后一节一节分别表示，两个逗号之间最大的数为百位数形式。

2,648 two thousand six hundred and forty-eight

16,250,064 sixteen million two hundred and fifty thousand sixty-four

5,237,166,234 five billion，two hundred and thirty-seven million，one hundred and sixty-six thousand，two hundred ,and thirty-four.

基数词在表示确切的数字时，不能使用百、千、百万、十亿的复数形式;但是，当基数词表示不确切数字，如成百、成千上万，三三两两时，基数词则以复数形式出现。

There are hundreds of people in the hall.

大厅里有数以百计的人。

Thousands and thousands of people come to visit the Museum of Qin Terra-Cotta Warriors and Horses every day.

每天有成千上万的人来参观秦兵马涌博物馆。

They went to the theatre in twos and threes.

他们三三两两地来到了剧院。

G.表示人的不确切岁数或年代，用几十的复数形式表示。

He became a professor in his thirties.

他三十多岁时成为了教授。

She died of lung cancer in forties.

她四十来岁时死于肺癌。

It was in the 1960s.

那是在二十世纪六十年代。

H.基数词的句法功能

基数词在句中可作主语、宾语、定语、表语、同位语。

The two happily opened the box.

两个人高兴地打开了盒子。(作主语)

I need three altogether.

我总共需要三个。(作宾语)

Four students are playing volleyball outside.

四个学生在外面打排球。(作定语)

We are sixteen.

我们是16个人。(作表语)

They three tried to finish the task before sunset.

如果你觉得上面的知识有用就记下来，平时也要经常复习，不要看过就过，那样记不住东西跟没学一样。我们学习一样东西就要扎实，在英语翻译的学习之路上，你想要获得更多就要付出更多。沪江小编希望大家明白一分耕耘才有一分收获。