扎克伯格财富超越巴菲特 硅谷富豪占据巨富三甲

Facebook co-founder Mark Zuckerberg has overtaken Warren Buffett as the world's third-richest person.

日前，脸书联合创始人扎克伯格取代沃伦·巴菲特，成为世界第三富有的人。

Zuckerberg, who trails only founder Jeff Bezos and Microsoft co-founder Bill Gates, eclipsed Buffett last Friday as Facebook shares climbed 2.4%, according to the Bloomberg Billionaires Index.

根据彭博亿万富翁指数，随着脸书股价上涨2.4%，扎克伯格的个人身家在上周五超越巴菲特，仅次于亚马逊创始人杰夫·贝佐斯和微软联合创始人比尔·盖茨。

It's the first time that the three wealthiest people on the ranking made their fortunes from technology.

这是世界巨富榜单前三甲首次被科技业富豪占据。

Zuckerberg, 34, is now worth $81.6 billion, about $373 million more than Buffett, the 87-year-old chairman and chief executive officer of investment company Berkshire Hathaway.

现年34岁的扎克伯格目前个人财富816亿美元，较87岁的巴菲特多约3.73亿美元。巴菲特是投资公司伯克希尔哈撒韦的主席和首席执行官。

Technology fortunes make up about a fifth of the more than $5 trillion in wealth tracked by the Bloomberg index, more than any other sector. The ranking, which tracks the world's 500 richest people, is updated after the close of each trading day in New York.

在彭博指数跟踪研究的5万亿美元财富中，科技行业财富超过了20%，远高于其他任何行业。这一跟踪研究世界上500名最富有的人的榜单，会在纽约每个交易日后进行更新。

Buffett, once the world's wealthiest person, is sliding in the ranking thanks to his charitable giving, which he kicked off in earnest in 2006.

自2006年起开展大规模慈善捐赠以来，巴菲特--曾经世界上最富有的人--的排名就出现了下滑。

He's donated about 290 million Berkshire Hathaway Class B shares to charities, most of it to Gates's foundation.

他向慈善机构捐赠了大约2.9亿股伯克希尔哈撒韦公司的B类股票，其中大部分是捐给了盖茨基金会。