伊万卡否认将接替黑莉任美国驻联合国大使

President Donald Trump's daughter Ivanka said she won't take Nikki Haley's place as ambassador to the United Nations.

美国总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡日前表示，她不会接替尼基·黑莉担任美国驻联合国代表。

"I know that the President will nominate a formidable replacement for Ambassador Haley," Ivanka Trump said in a tweet. "That replacement will not be me."

伊万卡·特朗普在一则推文上表示：“我相信总统将任命一位令人敬畏的继任者接替黑莉大使。但继任者不会是我。”

The president said earlier in the day that his daughter would be an "incredible" ambassador to the UN, but "I'd be accused of nepotism."

当天早些时候，特朗普总统表示，他的女儿将是驻联合国大使的“极好”人选，但“我会因此被指控任人唯亲”。

She and her husband, Jared Kushner, are currently senior advisers to the president on the White House staff.

伊万卡和她的丈夫贾里德·库什纳目前是特朗普的白宫高级顾问。

"I'm not sure there's anybody more competent," the president added.

特朗普总统还称：“我不确定是否还有人比她更能胜任这个职位。”

Haley will leave her job as ambassador by the end of the year, the president said earlier in an announcement that surprised many in the White House including Chief of Staff John Kelly and Vice President Mike Pence.

特朗普总统此前在一份声明中表示，黑莉会在年底卸任驻联合国大使职务，这让包括白宫办公厅主任约翰·凯利和副总统迈克·彭斯在内的许多人吃惊。

The president said he is considering Goldman Sachs Group Inc.'s Dina Powell as a potential replacement. Another potential Haley successor is the U.S. ambassador to Germany, Ric Grenell, who quickly won Twitter endorsements from conservative broadcaster Hugh Hewitt and several Trump associates.

特朗普表示，他正在考虑将高盛集团的迪娜·鲍威尔作为潜在的接替人选。另一个人选则是美国驻德国大使里克·格雷内尔，他在推特上很快就赢得了保守党播音员休·休伊特和几位特朗普的助手的支持。