德国议会批准新一轮希腊救助方案

BERLIN — Germany’s Parliament on Wednesday overwhelmingly approved a bailout of 86 billion euros, or $95 billion, for Greece, with Chancellor Angela Merkel and her finance minister failing to curb a revolt among their own conservative lawmakers who opposed more help for the heavily indebted government in Athens.

柏林——周三，德国联邦议院以压倒性的优势，批准向希腊提供860亿欧元，约合6120亿元人民币的救助。但德国总理安格拉·默克尔和德国财长，未能压制他们领导的保守派政党议员的反叛。这些议员反对向债台高筑的希腊政府提供更多帮助。

After just over two hours of debate, the 584 lawmakers at a special session of Parliament voted 453 to 113 for the package, with 18 abstentions. (Parliament officials had initially reported 454 votes in favor, and a total of 585 lawmakers present).

在进行了略长于两小时的辩论后，584名议员在联邦议院的特别会议上以453人赞成，113人反对，18人弃权的投票结果通过了该计划。（议会官员起初公布的结果是总计585名议员参与表决，454人赞成。）

Even taking into account that the session interrupted the summer recess, the number of lawmakers in the 631-seat legislature who stayed away, 47, was remarkably high, suggesting that at least some conservatives who opposed the package avoided the vote.

在设有631个席位的德国联邦议院中，即便考虑到这次会议是在夏季休会期间举行的，47人缺席这个数字也算非常高了。这表明，至少有一部分反对该计划的保守派议员回避了投票。

Last month, 60 of the 311 conservative lawmakers voted against even opening talks on what would be the third bailout for Greece since 2010, and five other conservatives abstained, a result that was seen as a political blow for the highly popular chancellor.

这将是2010年以来，为希腊提供的第三轮援助。上月，在311名保守派议员中，有60人甚至投票反对就此事展开讨论，另有五人弃权。这个结果被认为是广受欢迎的德国总理在政治上遇到的一次打击。