奥巴马夫妇被爆婚姻破裂 米歇尔50大寿蒙阴影

A LEADING American divorce mediator will visit Washington this week to offer members of Congress advice on ending the "tiresome bickering" between Republicans and Democrats.

据《澳洲人报》1月12日报道，美国一八卦小报近日扔出“重磅炸弹”，称“第一夫妇”的婚姻破裂，这无疑会给“第一夫人”米歇尔即将到来的50大寿蒙上阴影。

If US tabloids are to be believed, she may need to visit the White House first.

美国《国民问询报》(National Enquirer)日前刊出一篇题为《全球独家：奥巴马婚姻破裂！》的文章，无异于是晴天霹雳。不过这枚“重磅炸弹”其实并没有多少真凭实据，仅援引一位匿名的“白宫知情人士”的话说，奥巴马夫妇“已经分居，住在白宫不同的卧室”。

Michelle Obama's extended absence from Washington and a flurry of renewed speculation about the state of the first couple's marriage are threatening to overshadow her 50th birthday party at the White House on Saturday. Not for the first time in their 22-year marriage the Obamas are approaching what should be a happy family milestone under a cloud of rampant tabloid innuendo, summed up by a National Enquirer headline: "World exclusive: Obama marriage explodes!".

《国民问询报》的质疑有一定的合理性，奥巴马在结束圣诞假期后带着两个女儿从夏威夷返回华盛顿，却将米歇尔单独留在毛伊岛。据毛伊岛当地媒体披露，米歇尔正在脱口秀天后奥普拉?温弗瑞的豪宅里和朋友“逍遥快活”。不过白宫发言人卡尼解释道，让米歇尔单独留在下是总统送给她的生日礼物。

The Enquirer has earned a measure of respectability in Washington with its reporting of political scandals - most notably its exposure of the double life of John Edwards, a former senator and once a Democratic presidential contender.

米歇尔和奥巴马结婚22年，将于本月18日在白宫迎来庆祝50岁生日。《国民问询报》的这篇报道想必会给她的生日聚会蒙上阴影。

The betting in Washington is that the Obamas will display nothing of the sort, and that Michelle's 50th birthday will be marked with plenty of love and laughter.

其实在很久以前，奥巴马就坦言他和米歇尔的婚姻有起伏。最近闹得沸沸扬扬的“自拍事件”很可能起到了推波助澜的作用，上个月，在南非前总统曼德拉的追悼会上，奥巴马与英国首相卡梅伦、丹麦女首相施密特旁若无人地“玩自拍”。米歇尔当时似乎很不悦，后来更是特意坐到奥巴马和施密特中间，将两人隔离开来。有白宫知情人士透露，奥巴马夫妇在返回白宫后爆发了迄今为止最激烈的争吵。