最贵公寓海德公园一号售出 成交价14亿

The UK’s most expensive flat has been sold in London for £135.4 million, according to Land Registry documents.
14亿人民币！英国最贵公寓诞生！根据英国土地登记处的文件，“海德公园一号”的一套公寓以1.354亿英镑（约合人民币14.4亿）的价格成交，当之无愧成为英国最昂贵的公寓。

The buyer of “Flat a” at the One Hyde Park development is understood to be a Ukrainian who purchased the penthouse in cash in 2007.
据悉，该套“海德公园一号”的买主是位乌克兰人，他2007年就用现金提前预定了这里的一处阁楼。

The new owner is thought to be spending up to £60 million on interior work after receiving the apartment with bare walls and no amenities.
这还不止，大手笔的买主还要另外花上6000万英镑来进行室内装饰，因为他花几个亿买下来的仅仅是个毛坯房，几乎没有任何装饰。

The Ukrainian used an offshore company called Water Property Holdings to buy the flat, which covers the top three floors in the Richard Rogers designed complex next to Knightsbridge.
这位乌克兰富豪用一家名为Water Property Holdings的海外公司买下了该豪华公寓，公寓占地3层，毗邻著名的骑士街。

The complex, built by a development group led by the Candy brothers, the upmarket property investors, has become the most expensive residential development with almost £1bn of sales transacted across 45 apartments.
“海德公园一号”由最顶尖的地产投资商Candy兄弟团队开发，成交45套公寓净收10亿英镑，是当之无愧的最昂贵住宅公寓。

The scheme finished in January and almost all the apartments have been bought through offshore trusts.
“海德公园一号”今年1月刚刚开盘，几乎所有的公寓都是通过海外账户所购买的。

The law firm used in the purchase is based in Russia and Ukraine. There is no mortgage linked to the property and the identity of the buyer is covered by confidentiality clauses with Project Grande (Guernsey) Limited, the developer.
买下最贵公寓的这家法律公司总部在俄罗斯和乌克兰。购买并没有使用贷款，买主身份也因为和开发商Project Grande (Guernsey) Limited签署了保密协议而无法得知。