艾玛·沃特森暂别影坛一年 只为自我提升

British actress Emma Watson will be taking a year off from acting so that she can focus on her "personal development".

英国女演员艾玛·沃特森将会暂别表演事业一年，这样她便可以把精力集中在“自我提升”上。

The 'Harry Potter' star has revealed she will spend her new-found free time reading one book every week and some independent studying.

这位从《哈利波特》走出来的明星表示，她将会利用她新获得的闲暇时间每周读一本书，同时做一些自主性学习。

She explained: "I'm taking a year away from acting to focus on two things, really. My own personal task is to read a book a week, and also to read a book a month as part of my book club. I'm doing a huge amount of reading and study just on my own."

她对此解释道：“我真的会有一年的时间不再演戏，我将利用这一年的时间集中精力做两件事。我自己的个人任务就是每周读一本书，同时也要每月读一本我图书俱乐部中的书。我正在依靠自己的力量做大量阅读和研究。”

"I almost thought about going and doing a year of gender studies, then I realised that I was learning so much by being on the ground and just speaking with people and doing my reading. That I was learning so much on my own. I actually wanted to keep on the path that I'm on. I'm reading a lot this year, and I want to do a lot of listening."

“我甚至曾经考虑要做一年的性别研究，之后我意识到，在静下心来的这段时间里，通过和人们交谈和读书，让我学到了很多。我曾经独自学会了如此之多。我真的想在我正在走的这条路上继续下去。这一年我读了很多书，同时我还想更多的去聆听。”

In an interview with Bell Hooks for Paper magazine, she added: "I'm reading so much and exposing myself to so many new ideas. It almost feels like the chemistry and the structure of my brain is changing so rapidly sometimes.”

在贝尔·胡克斯的纸质杂志一篇专访中，她补充说道：“我读了很多书，让自己接触到了许多新观点。有时那种感觉就像是我大脑内的化学成分和结构正在发生飞速的改变。”

It feels as if sometimes I'm struggling to keep up with myself. It's a really cool period of time for me. My work that I do for the UN is all very clearly outlined, but my personal views and opinions are still being defined, really. So it'll be an interesting time.

“有时候感觉我正在努力追赶自己。那段时间对于我来说真的很棒。我为联合国亲善大使做的工作都能非常清晰的概括出来，但是我个人的观点和意见还正在慢慢明晰的过程中。所以这将是一段有趣的时光。”