大韩航空总裁为女儿行为道歉大纲

Korean Air's CEO has apologized for what he said were the "foolish actions" of his daughter, an airline executive who delayed a flight because she was not happy with the way she was served macadamia nuts.

韩国大韩航空公司总裁赵亮镐为他的女儿、公司副总裁赵贤娥的“愚蠢举动”表示道歉。赵贤娥因不满工作人员提供坚果的程序而迫使一个航班推迟起飞。

At a news conference Friday, Cho Yang-ho bowed in a traditional gesture of deep remorse, saying he should have done a better job raising his daughter.

赵亮镐在星期五的一个记者会上鞠躬致歉，表示自己应当在教养女儿方面做得更好。

Cho Hyun-ah last week became angry after a flight attendant in first class offered her nuts in a packet instead of on a plate. Cho forced the aircraft to return to the gate and kicked the attendant off the plane.

上星期，赵贤娥乘坐的航班的乘务员将一袋坚果放在她面前，而没有放在餐盘里送给她。赵贤娥为此怒不可遏，命令飞机返回登机口，并将那名乘务员赶下飞机。

The case has prompted widespread outrage in South Korea and forced Cho from all her posts, including as vice president of the family-run airline.

此事在韩国引发广泛愤怒，迫使赵贤娥辞去其在家族所有的大韩航空公司内担任的一切职务，包括副总裁一职。

A distraught-looking Cho offered her own emotional apology Friday, telling reporters in a voice that was barely audible that she is "sincerely" sorry for her actions.

星期五，面带愧色的赵贤娥表示道歉，她用小得几乎听不到的声音对记者说，她为自己的行为表示真诚的歉意。

Following complaints from a civil society group, South Korean authorities have started an investigation into whether Korean Air violated any aviation safety laws.

在一个公民组织提出批评后，韩国有关当局开始调查大韩航空是否违反了航空安全法规。