关爱儿童:让我们对童工说"NO"

Child labour
关爱儿童，让我们对童工说"NO"

Its not an unusual site to see children working in everyday places like small shops, tea stall or at the traffic signals. We even not bothered about to even notice or we never find it little odd that a child is working "as long as it is not our child". These children do all kind of stuff which are very hazardous to even grown men but we tend to overlook.

小商店，茶棚，交通信号灯，我们时常看到在那些地方工作的孩子。但我们往往抱以冷漠，甚至都没有觉察他们的存在。因为我们总觉得，只要不是自己的小孩，就没什么大不了。殊不知这些孩子们所从事的事情，即使对于一个成人来说都是危险的，但我们往往忽视了这些。

Till now the questions remains same! What is the fault of these children? They just got born into the poor families so they don't have right to learn and do something better in there life. Children are made for learning and playing for most of there child life. This is what most of my readers must have done and we surely do cherish that time. That is the best of time of our lives but these unfortunate children loose on this. Not just because they are working or forced to work there but because of our negligence of the society toward them.

时至今日，一切都没有好转！难道这是孩子们的错吗？他们只是出生贫寒，所以他们失去了学习的机会，没能过上更好的生活。童年本该是让孩子们学习和娱乐的，我想读者们对此肯定身有感受，我们珍惜那些日子。因为这是我们一生中最美好的时光，然而这些不幸的孩子却不曾享有过。这不仅因为他们要工作或被迫工作，而是因为社会对他们的冷漠。

If one has to know about the laws related to the child labor then surely can visit Child Labor site of the government. As we have laws for every issue and then again laws to implement these laws and again laws for laws. This is been the problem of India, we have laws but they are not properly implemented.

如果你想了解一些与童工相关的法律，你可以浏览政府有关童工网站。其实任何事情，我们都有相应的法律，但我们总是用新的法律来生效旧的法律，如此下去。这就是印度面临问题，我们本该有法可循，但我们没将它付诸于实际。

We have been tought in the schools and by parents so do something which we see wrong but over time as we get "MATURE" , we start to forget those teachings. I don't think these laws are saying something new which our parents hasn't told us. We even taught to pardon the animals, show mercy to them but I get appalled when I see people letting this happen. It is surely against the law and against our culture.
学校和父母总叫我们做一些事情，但我们并不情愿，渐渐地我们似乎就变得“成熟”了。我们开始抛弃那些教义。我认为这些法律所规定的，父母都教给过我们。他们告诉我们要爱护动物，并对之抱以怜悯。但当我看到有些人明知故犯时，我深感惊骇。它完全有悖于法，有悖于我们的文化。

Yesterday I heard about India getting rich and increased prosperity but I would like to one question. "Are we happy to be rich in a country which is build on the labor of children? Are we happy with getting services and goods made cheap by forced child labor?". I am sure that every sane person will answer with "NO" but just saying "NO" wont help this cause, but we need to act on it constructively.
昨天，我听到这样的消息，说印度正日益繁荣富裕，但我想问一个问题。“在这样一个依靠童工，强迫童工提供廉价服务和商品的国家，富裕能让我们快乐吗？”我相信任何一个理智的人都会说“不”，但也仅仅是说说，这无济于事，我们需要采取切实的行动。

Our children who should be the safest suffer from maximum risks at both inside the house and outside. But I want to ask why should a child suffer because of his parents’ fault? We have been taught by our parents and teachers to have a heart for poor and underprivileged but that's the exact point we tend to ignore. For me ignoring something like child labor is as good as encouraging it. so we have to something about it otherwise we would be part of the society which is insensitive which nobody like to see.
不管在家还是外面，无论情况多么危险，孩子本应该我们第一个需要安全保护的。我想知道，为什么要把父母的错加于孩子们身上。从小我们的父母和老师就告诉我们，对待穷人和弱势者，要抱以爱心，但这正是我们所缺失的。于我而已，对类似于童工的忽视，其实是是一种纵容。我们必须要采取行动，否则我们会变得麻木不仁，没人希望我们生活在这样的世界里。

Its not that we have to report the problem to the police or NGO, but simply letting that person that what he or she is doing is not correct and against the law will surely surely help in long run. Our forefathers who fought against the slavery of the British, would have liked to see India without any type of slavery. This is not what they gave there life for, so try to stop child labor and try to make some difference in these children lives.
我并不是说就需要把这些问题上报到警察局或一些非政府组织。其实我们只需让那些犯错的人，违背法律的人，能够给予社会更多的帮助。我想那些为摆脱英国奴隶制度的祖先们，都希望看到一个没有奴役的印度。他们付出生命的代价换来的不应该是冷漠。让我们远离童工，让这些孩子们的生活因为我们变得不一样。