英语小故事：A Brother Like That
AfriendofminenamedPaulreceivedanautomobile
ristmasEve
whenPaulcameoutofhisoffice,astreeturchin[1]was
walkingaroundtheshinynewcar,admiringit.
"Isthisyourcar,Mister?"hesaid.
Paulnodded."MybrothergaveittomeforChristmas."
Theboywasastounded[2]."Youmeanyourbrothergaveit
toyouanditdidntcostyounothing?Boy,Iwish..."
Hehesitated.
hatthe
ladsaidjarredPaulallthewaydowntohisheels.
"Iwish,"theboywenton,"ThatIcouldbeabrother
likethat."
Paullookedattheboyinastonishment[3],then
impulsivelyheadded,"Wouldyouliketotakearideinmy
car?"
"Ohyes,Idlovethat."
Afterashortride,theboyturnedwithhiseyesaglow
[4],said,"Mister,wouldyouminddrivinginfrontofmy
house?"
oughtheknewwhatthelad
ntedtoshowhisneighborsthathecouldride
aulwaswrongagain."Will
youstopwherethosetwostepsare?"theboyasked.
inalittlewhilePaulheard
himcomingback,s
carryinghislittlecrippled[5]thimdown
onthebottomstep,thensortofsqueezedupagainsthim
[6]andpointedtothecar.
"Theresheis,Buddy[7],justlikeItoldyou
rothergaveittohimforChristmasandit
omedayImgonnagiveyou
youcanseeforyourselfall
theprettythingsintheChristmaswindowsthatIvebeen
tryingtotellyouabout."
Paulgotoutandliftedtheladtothefrontseatof
hining-eyedolderbrotherclimbedinbeside
himandthethreeofthembeganamemorableholidayride.
ThatChristmasEve,PaullearnedwhatJesusmeantwhen
hesaid:"Itismoreblessedtogive[8]..."
－－DanClark
注释：
1．urchin：淘气鬼，顽童，尤其是指男孩子。比如，astreet
urchin，街头流浪儿。
2．astounded：astound，使（人）大吃一惊，但它一般多用于被动
语态。Hewasastoundedatthenews.那消息让他大吃一惊。
3．inastonishment：和insurprise意思差不多，表示很惊讶。但
吃惊的程度要深一些。
4．aglow：这是一个形容词，它的意思是“炽热的，脸上发热
的”。
5．crippled：cripple即可作名词，也可作动词，意为跛子，或使
跛足。在这里用crippled，是用分词做形容词，跛足的。
6．squeezedupagainsthim：squeeze是挤压的意思，在这里，很
形象地说明小男孩紧紧抱着跛脚的弟弟，怕他摔倒了。
7．buddy：老兄，老弟。这是美国俚语中常见的说法，一般只用于
打招呼。
8．Itismoreblessedtogive：施比受更有福。给予是一种幸
福，因为你是富有的，这种富有通常跟财富无关，更主要的是精神
上的富有。
内容：
哥哥的心愿
圣诞节时，保罗的哥哥送他一辆新车。圣诞节当天，保罗离开办公室时，一个男孩绕着那辆闪闪发亮的新车，十分赞叹地问：
"先生，这是你的车？"
保罗点点头："这是我哥哥送给我的圣诞节礼物。"男孩满脸惊讶，支支吾吾地说："你是说这是你哥送的礼物，没花你一分钱？天哪，我真希望也能……"
保罗当然知道男孩他真想希望什么。他希望能有一个象那样的哥哥。但是小男孩接下来说的话却完全出乎了保罗的意料。
"我希望自己能成为送车给弟弟的哥哥。"男孩继续说。
保罗惊愕地看着那男孩，冲口而出地说："你要不要坐我的车去兜风？"
"哦，当然好了，我太想坐了！"
车开了一小段路后，那孩子转过头来，眼睛闪闪发亮，对我说："先生，你能不能把车子开到我家门前？"
保罗微笑，他知道孩子想干什么。那男孩必定是要向邻居炫耀，让大家知道他坐了一部大轿车回家。但是这次保罗又猜错了。"你能不能把车子停在那两个台阶前？"男孩要求道。
男孩跑上了阶梯，过了一会儿保罗听到他回来了，但动作似乎有些缓慢。原来把他跛脚的弟弟带出来了，将他安置在第一个台阶上，紧紧地抱着他，指着那辆新车。
只听那男孩告诉弟弟："你看，这就是我刚才在楼上对你说的那辆新车。这是保罗他哥哥送给他的哦！将来我也会送给你一辆像这样的车，到那时候你就能自己去看那些在圣诞节时，挂窗口上的漂亮饰品了，就象我告诉过你的那样。"
保罗走下车子，把跛脚男孩抱到车子的前座。兴奋得满眼放光的哥哥也爬上车子，坐在弟弟的身旁。就这样他们三人开始一次令人难忘的假日兜风。
那个圣诞夜，保罗才真正体会主耶稣所说的"施比受更有福"的道理。
－－丹·克拉克
