当前位置

首页 > 英语阅读 > 英语文化 > 为什么国人那么喜欢用“老”这个字

为什么国人那么喜欢用“老”这个字

推荐人: 来源: 阅读: 1.1W 次

本届里约奥运会最大的赢家就是咱们的老中医啊,有木有?
飞鱼菲利普斯都深深爱着我们的老中医啊!
自称是央视退休配音员的老大爷
老大爷
还有刚和女神结完婚的
老干部
雷人山歌《老司机带带我》
老司机
“老”这个字通常在人们心目中表示“年岁大”、“历史久”的意思。
但在实际生活和社会交往中,它的含义却是十分有趣。
现根据中国的文化传统将称谓方面带“老”的词浅析几例。

为什么国人那么喜欢用“老”这个字

(1)表示尊称
在社会交往中一般对年岁大的人都要在称谓前面加“老”。如:老大爷、老大娘、老师傅、老同志、老先生、老人家吗,等等。“老”字在这里既含有“年岁大”又表示尊称。譬如:请问,老大爷附近有医院吗?这种询问方式很有礼貌。

另外,社会上人们常常对年过七旬并曾为国家和社会作出重大贡献的有声望的人士,为了表示对他的敬意就在他的姓氏后加上“老”字,但只对男性老人,如:称中国著名的老教育家徐特立先生为徐老;称中国著名的历史学家、考古学家、剧作家及社会活动家郭沫若先生为郭老;我们语言学院的盛成教授,大家也都称他为盛老。

(2)表示爱你
“老”字不仅仅用于年老的人表示尊称,而对年岁小的也可以用,则是表示爱称。

在我国北方地区,对兄弟姐妹中年龄最小的一个也常在称谓前加“老”字,用来表示爱称。如,“老儿子”,是指几个儿子中年龄最小的儿子。譬如说:前院王大嫂四十岁了又生了个老儿子,全家人像得了宝贝一样。刚出生就用“老”。又如:我们家三个儿子就数我们老儿子聪明。表示喜爱最小的儿子。

又如“老闺女”,是指几个女儿中年龄最小的女儿。譬如,一位家长说:我有三个女儿,现在老大、老二都工作了,只有一个老闺女还在上中学呢。
“老叔”,指爸爸最小的弟弟。
“老姑”,指爸爸最小的妹妹。
“老舅、老姨”,是妈妈最小的弟弟或妹妹。

此外,人们在交际中还常对比自己年轻的朋友称:“老弟”或“小老弟”。譬如,一个人对他的年轻朋友提出忠告时常这样说:小老弟,你还年轻,社会经验不多。做事可要多想想,千万别感情用事。


在以上的称谓中可以看出“老”字已经失去了“年老”的含义,而变成了对幼年或年青亲友的爱称了。

社会生活中人与人之间有褒有贬。褒或贬有的是根据某人的思想品德、为人处世,有的是根据某人对社会所起的作用而定。在称谓上人们也习惯用“老XX”来突出褒贬和爱憎。

(1)褒义的就用“老”加褒义词。如:“老干部”,指自年幼就参加工作的人。譬如称赞一个年轻的干部时说:别看他这么年轻,可是个老干部了,据说他十五岁就参加工作了。“老前辈”,指在某项事业中年长而资历深的人。譬如说:夏衍先生是中国电影界的老前辈,他为建立和发展中国的电影事业作出了重大贡献。

“老黄牛”,指勤勤恳恳任劳任怨,一心一意为人民服务的人。譬如称赞一个老厨师,就说:张师傅为了让大家吃得满意,经常是早起晚睡不怕苦,不怕累,真是个不辞劳苦的老黄牛。

以上三个称谓,如果前边不用“老”字只说“干部”、“前辈”、“黄牛”,虽然也是褒义,但称赞的感情不够浓。可是用“老革命”、“老前辈”、“老黄牛”,称赞的感情色彩就强多了。除了上述三个称谓词以外。含褒义的还有“老领导”、“老外交”、“老教师”、“老石油”、“老北京”等。

(2)贬义的就用“老”加贬义词。如“老狐狸”,指老奸巨猾的人。譬如一个人提醒对方说:跟这个人打交道可要特别警惕,千万别上他的当。他可是个有名的老狐狸。


“老封建”,指具有浓厚封建思想的人。譬如,在农村人们对一个家长说:现在都什么年代了,你还要包办儿女婚姻,你可真是十足的老封建。贬义的称谓还有“老梆子”、“老妖精”、“老夫子”、“老滑头”、“老油条”等。总之,从以上的贬义的称谓来看,前面加“老”字自然地从感情上增强了厌恶和蔑视的色彩。


人们对过去曾在一起学习,工作或战斗过的同学、同事、朋友、战友及同乡,不论他们的年龄大小都在称谓前加“老”,“老”字在此有相识时间早或相处时间长的含义,如:
“老同学”,譬如,一个大学生说:我刚上大学第一天就在校园里遇见一个小学时的老同学,一见面可亲切了。

“老同事”,譬如:我们是多年在一起工作的老同事了。
“老战友”,譬如:在战争年月里,我们是同生死、共患难的老战友。
“老乡”,在中国自古以来就流传着一句话“老乡见老乡,两眼泪汪汪。”可见乡情之深。到异国他乡的人见到老乡倍感亲切。

“老朋友”,除了中国人之间互称老朋友外,在国际交往中也常称老朋友。譬如国家领导人在会见过去曾有过几次交往的外国来宾或友好人士,为了表示友好和关系密切,有时说:XXX先生是中国人民的老朋友,多年来为增进两国人民之间的友谊做了大量的工作。


从以上几例可以体现出“老”还是个使人感到亲切的字呢。