慎入! 十张触动你心灵深处的图片(下)
d Trade Center 9/11 (Steve Ludlum)
5.9·11世贸中心（史蒂夫·劳德伦）The power of Steve Ludlum's photos are astounding, and the written description only tends to dilute the impact. The consequences of the second aircraft crashing into New York's WTC were devastating: fireballs erupted and smoke billowed from the skyscrapers anticipating the towers' collapse and monstrous dust clouds.
史蒂夫拍下的9·11事件的照片令人震惊，任何形式的书面说明都只能起到冲淡照片影响的结果。第二辆飞机冲向纽约世贸中心所造成的毁灭是非常巨大的，火焰爆发成巨大的的球状，浓烟滚滚，世贸中心的摩天大楼从顶部开始垮塌，掀起壮观的灰尘。
r the Tsunami (Arko Datta)
4.海啸过后（尔科·达塔）
One of the most representative and striking photos of the aftermath of the Indian Ocean tsunami was taken by Reuters photographer Arko Datta in Tamil Nadu. He won the World Press Photo competition of 2004. Kathy Ryan, jury member and picture editor of The New York Times Magazine, characterized Datta's image as a "graphic, historical and starkly emotional picture."
路透社的尔科·达塔在泰米尔纳德邦拍摄了其中一张对印度海啸过后的拍摄中最有代表性且惊心动魄的图，并且获得了2004年的荷赛奖。Kathy Ryan（纽约时代杂志的配图编辑兼荷赛奖评审团成员）说，达塔的这张照片是一张图像化、历史化了的饱含情感的照片。"After the Tsunami" illustrates an Indian woman lying on the sand with her arms outstretched, mourning a dead family member. Her relative was killed by one of the deadliest natural disasters that we have ever seen: the Indian Ocean tsunami.
"海啸过后"展示了一个印第安妇女平趴在地面上，双手伸直为她遇难的家人祈祷的画面。她的家人全部丧生于印度洋海啸中。al Gas Tragedy 1984 (Pablo Bartholomew)
3.1984年博帕尔毒气案（巴勃罗-巴塞洛缪）
Pablo Bartholomew is an acclaimed Indian photojournalist who captured the Bhopal Gas Tragedy into his lens. Twenty-six years have passed since India's worst industrial catastrophe injured 558,125 people and killed as many as 15,000. Because safety standards and maintenance procedures had been ignored at the Union Carbide India Limited (UCIL) pesticide plant in Bhopal, a leak of methyl isocyanate gas and other chemicals triggered a massive environmental and human disaster. Photographer Pablo Bartholomew rushed to document the catastrophe. He came across a man who was burying a child. This scene was photographed by both Pablo Bartholomew and Raghu Rai, another renowned Indian photojournalist. "This expression was so moving and so powerful to tell the whole story of the tragedy", said Raghu Rai.
巴勃罗·巴塞洛缪是一位拍摄了博帕尔惨案的印度著名记者。印度最惨烈的工业惨案已经过去了26年（这是本文写作时候的年份），当年的惨案使558125人受重伤，并害死了一万五千人。联合碳化印度有限公司忽视了安全因素和维修设备这两个重大因素，使得大量剧毒异氰酸甲酯毒气和其他化学物质泄漏，造成了严重的人员伤亡和环境污染。摄影师巴勃罗第一时间赶去记录下了这悲剧性的事件，当经过一个正在埋葬孩子的人时，他和另一位印度著名记者洛古·雷拍下了上图这一张悲剧性的照片。洛古·雷说："这张照片非常有震撼力，悲剧意味十足，最能够代表整个帕博尔惨案。"ation Lion Heart (Deanne Fitzmaurice)
2.狮心手术（迪安·菲茨莫里斯）
Pulitzer Prize award winning photojournalist Deanne Fitzmaurice won the highly respected award in 2005 for the photographic essay "Operation Lion Heart."
2005年的普利策新闻摄影奖被颁发给报道了"狮心手术"的迪安·菲茨莫里斯。"Operation Lion Heart" is the story of a 9-year-old Iraqi boy who was severely injured by an explosion during one of the most violent conflicts of modern history – the Iraq War. The boy was brought to a hospital in Oakland, CA where he had to undergo dozens of life-and-death surgeries. His courage and unwillingness to die gave him the nickname: Saleh Khalaf, "Lion Heart". Deanne Fitzmaurice's shocking photographs ran in the San Francisco Chronicle in a five-part series written by Meredith May.
"狮心手术"说的是一位九岁伊拉克小男孩的故事，他在现代最激烈的武装冲突——伊拉克战争中被严重炸伤。这位小男孩之后被送到了加利福利亚州的奥克兰市，在那里接受了多次生死攸关的手术。他对死亡不屈不挠的勇气使他得到了一个绰号：萨利赫·哈拉夫（Saleh Khalaf即狮子的心脏）。迪安·菲茨莫里斯这一张令人震惊的图片被旧金山新闻的记者梅瑞狄斯写入了一篇分为五部分的报道中。edy of Omayra Sanchez (Frank Fourier)
1.奥玛伊拉·桑切斯的死亡悲剧（法兰克·傅里叶）
Frank Fournier captured the tragic image of Omayra Sanchez trapped in mud and collapsed buildings. The eruption of the Nevado del Ruiz volcano in Colombia 1985 triggered a massive mudslide. It devastated towns and killed 25,000 people.
法兰克·傅里叶报道了奥玛依拉·桑切斯陷入泥浆和倒塌的建筑物中并活活致死的惨剧。1985年位于哥伦比亚的内华达火山爆发，火山灰席卷了大量泥浆，淹没了附近的城镇，造成了两万五千人惨死。After 3 days of struggling, Omayra died due to hypothermia and gangrene. Her tragic death accentuated the failure of officials to respond quickly and save the victims of Colombia's worst ever natural disaster. Frank Fournier took this photo shortly before Omayra died. Her agonizing death was followed live on TV by hundreds of millions of people around the world and started a major controversy. May her soul rest in peace…
在被淹没三天过后，奥玛依拉死于体温过低和身体坏疽。她的死亡是对政府在解救自然灾害受害者工作过失的最强有力的谴责。在傅里叶拍摄完成的很短时间之内，奥玛依拉就去世了。她的死亡经过电视报道之后引发了全世界人民的广泛关注和辩论，愿死者安息。翻译：欧阳远丽 来源：前十网
