(已用)看图表学德语：德国的民事结合关系

【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

【本期图表】

Verpartnerungen in Deutschland

德国的民事结合关系

【图表描述】

Die Grafik zeigt die Anzahl der eingetragenen Lebenspartnerschaften von gleichgeschlechtlichen Paaren.

图表展示了同性伴侣民事结合关系的数量。

Seit Sonntag dürfen homosexuelle Paare in Deutschland heiraten. Mit der Ehe für alle ist das bisherige Modell passé. Vor dem 1. Oktober hatten geleichgeschlechtliche Paare lediglich die Möglichkeit, sin in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft zusammenzuschließen. Die sogenannte Verpartnerung wurde 2001 eingeführt und war der Ehe in vielen Bereichen gleichgestellt (Unterhaltsrecht, Güterrecht, Erbrecht, Steuerrecht). Was der Lebenspartnerschaft fehlte war vor allem der verfassungsrechtliche Schutz des Grundgesetzes und das Recht, Kinder adoptieren zu dürfen. Laut Daten des Statistischen Bundesamtes gab es im Jahr 2016 in Deutschland 25.000 schwule und 19. 000 lesbische Paare, die ihre Partnerschaften eintragen ließen.

从周日起德国同性伴侣允许结婚礼。随着“每个人的婚姻”通过，现行的模式成为过去式。十月一日以前同性伴侣只能通过登记民事生活伴侣关系结合。所谓的“民事结合关系”于2001年施行，并赋予了婚姻关系在许多方面同等的权利（赡养法、财产法、继承法和税法）。而民事结合关系缺失的首先是基本法赋予的宪法保障和允许收养孩子的权利。根据联邦统计局的数据，2016年德国有25000对男同性伴侣和19000对女同性伴侣进行了民事关系登记。

【实用表达】

Die Grafik zeigt die Anzahl der…图表展示了……的数据

die Möglichkeit haben, etwas zu tun 有能力做某事

Dat. in vielen Bereichen gleichstellen在许多方面给...以同等的地位和权利

etwas fehlt jm./Dat. 缺少……，缺乏……

Laut Daten des Statistischen Bundesamtes 根据联邦统计局数据……

Es gibt…存在，有

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。