看图表学德语：德国人平均寿命是多少？

【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

【本期图表】

Erreichbares Durchschnittsalter in Deutschland laut der Sterbetafel 2013/2015 nach Geschlecht und Altersgruppen (in Jahren)

德国人均可达寿命，以按性别和年龄层统计的2013/2015生命表为依据（以年岁计）

*浅蓝色代表男性，深蓝色代表女性。

【图表描述】

Die Statistik zeigt das erreichbare Durchschnittsalter bzw. die durchschnittliche weitere Lebenserwartung in Deutschland laut der Sterbetafel 2013/2015 nach Geschlecht und Altersgruppen. Das erreichbare Durchschnittsalter eines männlichen Neugeborenen in Deutschland beträgt laut der Sterbetafel 2013/2015 durchschnittlich 78,18 Jahre. Hier finden Sie Daten zur zukünftigen Lebenserwartung in Deutschland nach Geschlecht.

数据展示了德国可达到的平均年龄以及预估剩余寿命，该数据来自据按性别和年龄层统计的2013/2015生命表。据该表统计，一名德国男性新生儿的预估寿命为78.18岁。在此你可以看到根据性别划分的未来德国人口平均寿命。

Die allgemeinen Sterbetafeln sind laut Quelle sogenannte Periodensterbetafeln. Diese basieren auf den Daten über die Gestorbenen und die Bevölkerung eines bestimmten Zeitraums, hier der drei Jahre von 2012 bis 2014. Folglich handelt es sich hierbei um eine Momentaufnahme der Sterblichkeitsverhältnisse der gesamten Bevölkerung für diesen Zeitraum. Die fernere Lebenserwartung gibt daher an, wie viele weitere Lebensjahre Menschen eines bestimmten Alters nach den in der aktuellen Berichtsperiode geltenden Sterblichkeitsverhältnissen im Durchschnitt noch leben könnten. Eine Abschätzung der Entwicklung der Lebenserwartung in der Zukunft ist nicht eingeschlossen.

一般的生命表以所谓的阶段性生命表为依据。它基于某个特定时期的死亡数据和人口数据，比如这个图表就是基于2012年到2014年这三年的数据，描绘了在这个时段总人口的死亡率。平均预计寿命说明了，根据目前报告提到的死亡率，某个特定年龄层的人平均还能再活多久。而对未来人口平均寿命发展的评估不包括在内。

【实用表达】

Die Statistik zeigt…bzw.…数据展示了……以及……

laut der Sterbetafel 根据生命表

etw. beträgt etw. 总数为，总数达，共计

basieren auf 以……为基础

(bei jm / etw.) handelt es sich um jn / etw关系到，涉及，是

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。