俄罗斯人：还可以这样？！

 

众所周知，中国和世界上其他国家有着截然不同的传统和文化，哪怕是现在，仍有许多外国人对中国完全不了解。

今天我就带大家来看看，在俄罗斯人眼里，中国人的哪些习惯会让他们感到惊讶呢？

 

Китайская цивилизация привнесла много новшеств в мировое устройство в целом, но кое-какие секреты и изобретения оставила себе. Вот 8 необычных фактов о китайцах, которые однозначно удивят представителей других народов.

中华文明极大改变了整个世界格局，但对于世界而言，中国还存在一些秘密和发明不为外国人所熟知。以下是关于中国人的8个特殊之处，肯定会让其他国家的人感到惊讶。

 

Мы едим гороховый суп, а китайцы — гороховое мороженое

俄罗斯人喝豌豆汤，而中国人吃豌豆冰淇淋

（还记得小时候吃的绿色心情吗）

В Китае новые застройки делают бок о бок со старыми, смотрится фантастически

中国的新房子和旧房子紧挨在一起，看起来很离奇

（比如大城市的城中村）

Китайские роботы уже вовсю обслуживают людей в ресторанах.

在一些中国餐厅，机器人开始竭力为人们服务

（比如阿里巴巴的未来餐厅，机器人的服务大大提高了餐厅效率。但由于这些机器人的成本仍然太高，短期内难以普及应用。如果劳动力成本继续上升，机器人的应用将弥补相关损失。北京冬奥会期间运动员餐厅也有非常多机器人为运动员服务。）

А так выглядит экзамен в художественную школу, и это только одна из нескольких групп.

艺考现场人山人海

（在中国有越来越多地学生趋向艺术类高考。而作为历史悠久、资源丰富的艺术大国，俄罗斯每年的艺术考试竞争也非常严酷。艺考并不是考生的“单兵作战”，越来越像是一个家庭的集体梦想。）

Хит китайских мамочек — дырявые штаны для малышей, чтобы те могли сходить в туалет в любом месте и в любое время

中国宝妈的神器——开裆裤，以便让宝宝们可以随时随地上厕所

（开裆裤想必大家小时候都穿过吧！其实中国古代战国时期已经有了“胫衣”，类似于现在的裤子，但是没有裤裆，没有裤腰，就只有两只裤管，套在小腿上，用带子系于腰间，要害地方仍然保持真空，也即现在的开裆裤，其目的是便于私溺。）

В Китае есть проблемы с жильем, что не мешает пустовать 64 млн. небоскребов в городах-призраках

尽管许多中国人都面临着住房问题，但中国的“鬼城”还是有6400万栋空无一人的摩天大楼。

（鬼城是指资源枯竭并被废弃的城市，随着城市化的推进，出现了越来越多的新规划高标准建设的城市新区，这些新城新区因空置率过高，鲜有人居住，夜晚漆黑一片，被形象地称为“鬼城”。）

Китайцы выращивают и заражают специальной бактерией комаров-мальчиков, для того чтобы те передали ее самкам и сделали их бесплодными

中国人用一种特殊的细菌来感染雄性蚊子，让它们把细菌传染给雌性蚊子，使雌性蚊子不育。

（这种细菌叫沃尔巴克氏菌，能致使所寄生的动物不孕不育。万物有灵，蚊子除外。这一发明简直是招蚊子星人的福星！）

Китайцы не празднуют дни рождения ежегодно, раз в 10 лет — самое то

中国人不是每年都过生日，而是十年一次。

（哈哈这个倒也不是~其实中国人也是每年都过生日，只是每十年会稍微隆重一点，特别是年长的人会有七八十大寿）

看了这些观点，你有什么感悟呢？原来在我们眼里习以为常的事情，在外国人眼里居然这么不可思议，不禁感叹各国之间的差异，还有许多未知领域等待我们去学习！

如果你有俄罗斯朋友，也可以和他/她一起探讨一下呀。