历年四级考试词义辨析总结

Скрывать隐瞒 от когочего когочто向…隐瞒…

накрывать （在…上面）罩上，盖上 ~чем что 用…盖上…

покрывать （表面）①在…表面盖上 ②覆盖上（表面）例如：涂漆、包上

закрытьзакрывать 关闭、合上

открыть 打开  这里的打开合上多用于可折叠的物品比如：窗户

（注意区分和另外включитьвыключить的区别）

多用于与电有关的，比如：电灯、电器

Выключить~ что断开 ~ когочто во что 把…从…中删除，除去

включить ~ что ~接通 когочто во что 把…列入,编入…

заключить 监禁，看管

исключить 取消，开除

провести кто ~ что гдекуда谁在…举办…（人做主语）

привести导致，带来

пройти гдекуда …在…发生、进行（物作主语、不及物）

прийти 到来 ~ к комучему来…，来到（从远处）

уходить что ~ на что（物作主语）…花费在…上

тратить кто ~ что на когочто 谁把…花费在…上

переходить

выходить 离开（短暂的离开），

выйти ~ на экран 上映，出版

пойти ~ к комучему 开始

подойти ~ к комучему 靠近，走到…跟前

войти 走进（从外面走进来）

обойти

отдавать交还，交给

сдавать 移交，上缴

задавать ~ вопрос 提问，指定、指出

передавать转交，转达

выдавать颁发，发放

подавать上菜；递上；端给

вокруг когочего围绕着…

мимо когочего从…旁边经过

вдоль когочего 沿着…

около когочего 在…附近

звать кого ~ кемкак 一般指人叫…名字，如何称呼人

позвать

называть ~ когочто кемчем (人)称呼…（物）是…

называться когочто ~ кемчем 一般指企业、街道等的名称是…

Остаться 停下来，留下来，以…方式保存下来，~ кемчем仍然是、始终是

оставаться

отстать от когочего 落后于…

отставать

отставлять把…留下来；~ кого где把…留在那； ~что каким使…呈…状态

отставить留下，遗留

остановиться 停下来，暂停

остановливаться暂住，逗留

стать ~ кемчем 成为

проживать生存，生活，度过（多长时间）

указать ~кому (на) что чем用…指给…看

указаться (被) 指出

показать ~ кому что 把…给…展示…

показаться что ~ кому каким显出…的样子

Пользоваться кемчем 使用

использовать когочто利用机会、时间、条件等达到某种目的

употреблять что（具体名词，不可以搭配机会、可能等抽象名词）消耗，花费

применять 加以利用到实践中（具体名词，不可以搭配机会、可能等抽象名词）

применить

Выписывать抄录，摘录

описывать描写，描述

переписывать重写，

подписывать ~что 签订；~кого на что 给某人订阅…

Наступить踩上，踏上；来临，来到

выступить发言；表演，演出 ~ с чем 演讲，作报告

поступить进入学校、工厂等学习或工作

вступить开始，参加某种活动

Простить请求

попросить让…坐；~ что у кого和…要…

спросить у кого 向…询问

пропустить旷课；~ кого放…进去

спустить放下（物品）

запустить发射，投，扔куда

отпустить

опустить将人身体（一部分）放下或垂下，例如：低下头