10个拥有多种官方语言的欧洲国家【题材不够新颖】
Практика, при которой в одной стране существует сразу несколько государственных языков, не так редка, как многие думают. В Европе сейчас насчитывается 44 государства (включая Россию, а также Францию, Великобританию, Испанию и Нидерланды). Из них сразу в десяти государственных языков больше одного. 在一个国家拥有几种官方语言其实很多见。 现在欧洲有44个国家（包括俄罗斯，法国，英国，西班牙和荷兰等等）。 他们中有很多国家都使用不止一种语言。
Белоруссия白俄罗斯
Это один из наиболее известных примеров. В соседней с нами республике русский язык был введен в качестве второго государственного по итогам референдума 1995 года. За этот статус проголосовало более 83% населения страны.
这是最有名的例子之一。 是俄罗斯的邻国，俄语在1995年公民投票后就被引入作为第二国家语言。 该国83％以上的人口投票支持。
Бельгия比利时
В этом сердце Европы (напомним, что именно там находится штаб-квартира Евросоюза) равные права имеют три языка - французский, немецкий и голландский.
比利时是欧洲的这个心脏（这里是欧盟总部所在地），在比利时法语，德语和荷兰语拥有平等的地位。
Босния и Герцеговина波斯尼亚-黑塞哥维那
В этом осколке бывшей Югославии говорят на трех государственных языков - сербском, хорватском и боснийском. Интересно, что все три языка очень похожи друг на друга, а многими учеными вообще признаются единым языком. Просто с региональными особенностями.
在这个前南斯拉夫共和国有三种官方语言-塞尔维亚语，克罗地亚语和波斯尼亚语。 有趣的是，所有三种语言都非常相似，许多科学家普遍认为其属于一种语言。 只是各自具有区域特征。
Ватикан梵蒂冈
Самое маленькое государство в мире с населением всего в 605 человек имеет два госязыка. Один из них - итальянский, что понятно, учитывая, где именно находится Ватикан. Второй - латинский, что тоже понятно, поскольку это до сих пор официальный язык католической церкви.
这个只有605人的世界上最小的国家有两种官方语言，一个是意大利语，因为其所在位置而决定的。第二个是拉丁语，这也不难理解，因为拉丁语仍然是天主教会的官方语言。
Ирландия爱尔兰
Трудно найти в мировой истории народ, который больше ненавидел англичан, чем ирландцы. Тем не менее, после получения независимости Ирландия сохранила английский язык в качестве государственного наряду с ирландским.
在世界历史上很难找到一个比爱尔兰人更讨厌英国的人。 然而，独立后，爱尔兰依然保留英语，和爱尔兰语作为国家语言。
Люксембург卢森堡
Это крошечная монархия, зажатая между двумя гигантами - Францией и Германией (на севере еще граничит с Бельгией). Государственных языков целых три. Помимо люксембургского, тот же статус имеют французский и немецкий.
这是一个小小的君主制国家，夹在两个大国法国和德国中间（在北部还毗邻比利时）。有三种官方语言，除了卢森堡语，还有法国和德国具有相同的地位。
Мальта马耳他
Этот небольшой, но стратегический важный островок в Средиземном море больше полутора веков был английской колонией. В наследство от Британской империи ему остался государственный английский язык. Наряду с собственно мальтийским.
在地中海这个小而具有重要战略意义的岛屿，一个半世纪多都曾是英国殖民地。国家语言除了马耳他语，还有英语。
Финляндия芬兰
Особый случай. Чуть больше пяти процентов населения этой страны составляют шведы. Тем не менее, в Финляндии введено официальное двуязычие - государственными языками являются шведский и финский.
芬兰是比较特殊的例子，该国人口中只有5%多一点的瑞典人，但是该国的官方语言是瑞典语和芬兰语。
Черногория黑山共和国
Здесь приняты в качестве государственных два языка - черногорский и сербский. Само существование черногорского языка признано Международной организацией по стандартизации только два года назад.
这里有两种官方语言：黑山语和塞尔维亚语。直到两年前国际标准化组织才承认黑山语的存在。
Швейцария瑞士
Здесь у нас рекордный случай - сразу четыре государственных языка! Это французский, немецкий, итальянский и романшский. Правда, последний имеет чуть меньшие права, чем первые три. Романшский язык является официальным только для общения с его носителями.
这里是一个创纪录的例子，在瑞士有四种官方语言。法语，德语，意大利语和罗曼什语。但是后者的权利比前三个略少。 罗曼什语是仅用于与母语人士沟通的官方语言。
