爆笑俄罗斯之“三种男人”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

[原文]

Мужики бывают двух типов - те, кто может дотащить холодильник на 9-й этаж, и те, кто может заплатить за это. Но любят женщины третий тип - тех, кто может затащить холодильник на 9 этаж, но предпочитает заплатить другим за это.

[单词释义]

дотащить拉到, 搬到, 拖到

затащить把...拉到,拖到(某处)

заплатить支付

предпочитать认为...比...好;宁愿,宁肯,更倾向,更喜欢

[参考译文]

男人通常有两种 – 第一种是能把冰箱搬到9楼的男人，第二种是能付钱让别人做这个的男人。但是女人们喜欢的是第三种男人 – 他们自己能把冰箱搬到9楼，但是更倾向花钱让别人来做。