动画片票房排行榜

Самые кассовые полнометражные мультфильмы

动画片票房排行榜

За последнее время развилась не только технология исполнения полнометражных анимационных фильмов, но и их популярность.

近年来，动画片的技术制作不仅提高了，而且非常受欢迎。

С 1990-х годов мы наблюдаем лавину анимационных блокбастеров, которые занимают первые места по кассовым сборам: от "Истории игрушек 3" до "Холодного сердца".

自20世纪90年代以来，我们看到了大量的动画片，占据票房榜的首位：《玩具总动员3》，《冰雪奇缘》。

Цифры кассовых сборов, приведенные в заголовках, корректируются с учетом инфляции, в то время как оригинальные кассовые сборы приводятся ниже. Цифры представлены Box Office Mojo.

标题中给出的票房数据是根据通货膨胀进行调整的，而原始的票房如下所示。这些数字由Box Office Mojo 提供的。

1. "Король Лев" (1994) $ 775,5 миллионов

Нескорректированная сумма: $ 423 миллионов

1. 《狮子王》（1994）7.755亿美元

未校准金额：4.23亿美元

Дедуля всех нижеперечисленных фильмов. Сюжет о идентификации личности в семье позаимствован у шекспировского "Гамлета".

下面的所有动画片的“爷爷”。关于家庭中人物身份的情节，是从莎士比亚的“哈姆雷特”中借来的。

Это по-прежнему одна из самых запоминающихся работ студии Диснея. И песни, написанные сэром Элтоном Джоном и Тим Райсом, все еще любимы детьми.

这仍然是迪士尼电影公司最令人难忘的作品之一。由埃尔顿 约翰与帝姆 赖斯缩写的歌曲仍然受到孩子们的喜爱。

2. "Шрек 2" (2004) $ 618,1 миллион

Нескорректированная сумма: $ 441, 2 миллиона

2.《怪物史瑞克2》（2004）6.181亿美元

未校准金额：441美元，200万美元

Продолжение нашумевшего мультфильма не разочаровало зрителей, а наоборот - заставило еще больше смеяться и представило очень колоритного Кота в сапогах (Антонио Бандерас).

轰动一时的动画片续集并没有让观众失望，相反让大家笑得更开心并介绍了一个非常多彩的靴子猫（安东尼奥·班德拉斯）。

3. "В поисках Немо" (2003) $ 536 миллионов

Нескорректированная: $ 381 миллион

3. 《海底总动员》（2003年）5.36亿美元

未校准金额：3.81亿美元

В поисках своего сына, которого забрал водолаз, Марлин (Альберт Брукс) путешествует по морю с забывчивым, но симпатичным Дори (Эллен Де Дженерес), чтобы разыскать его.

为了寻找被潜水员带走的儿子，玛林（阿尔伯特布鲁克斯）带着有健忘症，非常可爱的多莉(艾伦 德杰尼勒斯）海上旅行。

4. "Аладдин" (1992) $ 456,2 миллиона

Нескорректированная: $ 217,3 миллионов

4. 《阿拉丁》（1992）4.562亿美元

未校准金额：2.173亿美元

Этот классический диснеевский мультфильм выдержал испытание временем благодаря невероятному персонажу - Джину, которого озвучивал Робин Уильямс, и оскароносной музыке.

这部经典的迪士尼卡通经历了时间的考验，多亏一个令人难以置信的角色—由罗宾 威廉姆斯配音的精灵和获得奥斯卡奖的音乐。

5. "История игрушек 3" (2010) $ 454,1 миллион

Нескорректированная: $ 415 миллион

5. 《玩具总动员3》(2010)4.541亿美元

未校准金额：4.15亿美元

Вуди, Базз и остальные игрушки Энди по ошибке отправлены в детский сад. Игрушки попадают в мир, наполненный новыми персонажами и проблемами.

胡迪，巴斯光年和安迪的其他玩具被无意地送到幼儿园。玩具进入一个充满新角色和挑战的世界。

6. "Корпорация монстров" (2001) $ 429,3 миллиона

Нескорректированная: $ 290 миллиона

6.《怪兽电力公司》（2001）4.293亿美元

未校准金额：2.9亿美元

Билли Кристал и Джон Гудман озвучивают двух монстров, которые помогают своему городу, заставляя детей кричать. Но после того, как одна любопытная девчушка подружилась с монстрами, все меняется.

由彼特 道格特，约翰 古德曼配音了两个帮助自己的城市的怪物，使孩子们尖叫。小女孩与怪物结交朋友之后，一切都变了。

7. "Холодное сердце" (2013) $ 427 млн

Нескорректированная: $ 401 миллион

7.《冰雪奇缘》（2013）4.27亿美元

未校准金额：4.01亿美元

Когда королева Эльза (Идина Менцель) убегает после того, как случайно при помощи своих сверхспособностей заморозила собственное королевство, ее сестра Анна (Кристен Белл) должна попытаться разыскать ее при помощи некоторых новых друзей.

当艾莎女王（伊迪娜 门泽尔）不小心使用她的超能力，使得王国被冰天雪地所覆盖，她逃走了，她的妹妹安娜（克里斯汀*贝尔）必须在一些朋友的帮助下要找到她。

8. "История игрушек 2" (1999) $ 416,1 миллионов

Нескорректированная: $ 246 миллионов

8.《玩具总动员2》（1999）4.161亿美元

未校准金额：2.46亿美元

После того, как Вуди (Том Хэнкс) был украден коллекционером игрушек Баззом Лайтером (Тим Аллен), банда должна придумать способ спасти его, прежде чем его отправят в Японию.

胡迪（汤姆·汉克斯）被玩具收藏家偷走了，巴斯光年和其他玩具小队胡迪被送往日本之前，必须想出一个办法救他。

9. Шрек (2001 год), 411,4 миллиона долларов

Нескорректированная: $ 267, 6 миллионов

9.《怪物史瑞克》（2001年），411.4亿美元

未校准金额：267,600亿美元

В фильме, который отметает все условности, Майк Майерс разговаривает с шотландским акцентом, наполняя свою речь изобилием сарказма, чтобы вдохнуть жизнь в одного из самых запоминающихся анимированных персонажей. Вишенкой на торте является Эдди Мерфи, озвучивающий его кореша-осла.

这是一个颠覆了一般人对童话故事的刻版印象的卡通。麦克·迈尔斯为了最难忘的卡通人物使富有活力用苏格兰口音说话，他的话充满讽刺。另外，卡通里最精彩的角色由艾迪·墨菲配音的驴。

10. Шрек - 3 ( 2007 год), 407 миллионов долларов прибыли

Нескорректированная сумма: $ 322,7 миллионов

10.《怪物史瑞克3》（2007），4.07亿美元

未校准金额：3.227亿美元

Сердитый Шрек становится наследником королевства и не рад этому. Он замышляет план в надежде, что его племянник Арти (Джастин Тимберлейк) будет новым королем.

愤怒的史莱克成为王国的继承人，对此并不高兴。他密谋一个计划，希望他的侄子阿蒂（贾斯汀*汀布莱克）将成为新的国王。