俄语中的趣味词组：Чистой воды
俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Чистой воды是什么意思?你知道它的真正含义吗？
Это выражение пришло к нам из профессиональной лексики. Технический термин «чистой воды» употребляется ювелирами. Драгоценные прозрачные камни, особенно алмазы, могут делиться на непрозрачные, второсортные, дешевые и бесцветные, чистой воды, то есть очень дорогие и редкие.
该表述最初起源自行业词汇。工业词汇“至纯”用作珠宝行业，形容珍贵透明的宝石，尤其是钻石。他们能够加工成不透明的、次等的、便宜的和没有颜色的宝石。因此，至纯指的是非常昂贵和稀有。
Этот профессиональный термин получил сегодня широкое распространение и почти утратил связь со своим первоначальным собратом. Выражение «чистой воды» означает: нечто высшего качества, безо всяких недостатков и недочетов.
这个专业词汇到今天仍然广为流传，但几乎失去了最初的含义。如今，чистой воды指的是最优质的东西，没有任何缺点和缺陷。
