“бы”究竟该怎么翻？一篇文章，帮你搞懂俄语中的假定式！

俄语中的假定式究竟是如何构成的？该如何翻译呢？小小的单词 "бы"又在其中充当什么样的作用呢？看完这篇文章，一定帮你搞懂假定式！

俄语中的假定式由动词过去时形式加语气词"бы"构成。

假定式只有性和数的区别，没有人称的变化。动词的完成体和未完成体形式都可以构成假定式。

首先我们先通过几个例句来认识一下假定式：

例：

Я бы сказала вам об этом.

关于这个我会告诉你的。

Mне бы хотелось поговорить с тобой.

我想跟你谈一谈。

Вы бы предупредили нас об этом.

您应该预先通知我们这件事的。

下面我们来分析一下"бы"在俄语假定式中的意义和用法：

用法一：表示行为的假定，虚构的可能性；或说话人虚拟的，假设的，实际上不存在的动作。假定式可以用于简单句带条件从属句的主从复合句。

此时的"бы"可以译为“要是”；“假如”。

例：

Без вашей поддержки я не мог бы выполнить эту работу в срок.

要是没有您的支持，我肯定无法按时完成这项工作。

Eсли бы не дождь, мы поехали бы за город.

如果不是下雨，我们就到郊外去了。

用法二：表示说话人的愿望，希望实现的动作。

此时的"бы"可以译为“真想”；“但愿能”“要能...该多好”。

例如：

Покушать бы, если бы можно.

要是有可能的话，吃点东西多好啊。

Поехать бы я на море!

我真想到海边去啊！

O, если бы мне хоть раз увидеть его!

唉，我哪怕能见上他一面也好呀！

用法三：礼貌、委婉地表示自己的想法或请求。

此时的"бы"可以译为“请...吧”；“若能...”。

例如：

Мне хотелось бы побеседовать с вами.

我想和您谈一谈。

Пошла бы ты погулять!

你去散散步吧！

Я хотел бы сказать несколько слов по этому вопросу.

关于这个问题我想说几句。

用法四：与не并用，表示担心。

此时的"не бы"可以译为“可别”。

例：

Не ушибся бы он. 

他可别碰伤了。

Не опоздать бы на поезд. 

可别误了火车。

最后要注意：

一、假定式没有时间的区分，即句子的内容可以表示发生在过去，现在或将来的动作。

例：

Если бы я знал твой адрес, то, безусловно, привалился бы к тебе.

要是我知道你的地址，我一定会到你这儿来的。

Если бы у меня была свободная минута завтра, я бы к тебе заходила.

如果我明天有空的话，我会来看你的。

二、当表示说话人的强烈愿望时，此时可不用动词过去时而改用不定式加语气词бы来构成该种假定式。

例：

Нам бы вместе жить!

我们要能住在一起多好！

Не опоздать бы на поезд！

可别误了火车！