当"большой"这样出现时，千万不能翻译成“大的”！
我们都知道"большой"是“大的”意思，但是当你在文章中看到它时，真的只需翻译为“大的”就可以了吗？
当然不是！
小编为大家整理了"большой"的常见搭配，一起来看看你不知道的"большой"隐藏含义吧！
1、большая скорость 高速
例：
При спуске развилась большая скорость.
下坡时速度很快。
2、большой мороз 严寒
例：
Приближается новый большой мороз.
即将迎来新一轮严寒。
3、большой авторитет 崇高的声望
例：
Профессор Ли пользуется большим авторитетом.
李教授享有很高的威望。
4、большой аппетит 好胃口
例：
Большой aппетит приходит во время еды.
吃东西的时候会有好胃口。
5、большое впечатление 深刻的印象
例：
больше всего меня впечатлило...
给我印象最深的是…
Блестящая улыбка этой маленькой девочки произвела на меня большое впечатление.
这个小女孩灿烂的笑容给我留下了深刻的印象。
6、большие друзья 好朋友；知心朋友
例：
Эти двое — большие друзья.
他们两个人很要好。
Какие у тебя большие друзья!
你的好朋友们可真不错！
7、большие деньги 巨款
例：
отпустить большие деньги на строительство
拨一大笔建设资金
Oни потеряли большие деньги.
他们赔付了巨款。
8、большое торжество 盛典
例：
На этo большое торжество приехали многие известные предприниматели.
许多著名企业家参加了这次盛大的庆祝活动。
9、большой опыт 丰富的经验
例：
Эта работа предполагает большой опыт.
这种工作要求丰富的经验。
Он накопил большой опыт работы.
他积累了丰富的工作经验。
10、большая нагрузка 沉重的负担
例：
У меня большая нагрузка.
我的负担太重。
На нее навалилась большая нагрузка.
沉重的负担落在她的身上。
11、большое уличное движение 车水马龙
例：
имеющий большое движение и оживление на улицах
车来人往
12、большой талант 天赋；才干
例：
У тебя большой талант.
你天赋异禀。
13、большой промежуток времени 很长一段时间
例：
через небольшой промежуток времени
一时半会儿
14、в большой моде 流行，时髦
例：
Это теперь в большой моде.
这个目前很时兴。
