Pas mal与pas terrible

C'est pas mal

Suivant l'intonation, cela peut être compris comme "bien" ou comme "bof/Moyen"

语气不同，表达的含义会有所不同，“C’est pas mal”可以表示“bien”（好、不错），也可以表示“bof/moyen”（一般般，凑合）。例如：

« J'ai vu le film, il est pas mal » veut dire qu'on a aimé le film

“我看过这部电影，还不错”这个句子表示说话人喜欢这部电影。

« -T'as vu le film ? -Mouai, il est pas mal, sans plus... » veut dire que le film était standard, sans grande surprise par exemple...

“-你看过这部电影吗？-嗯看过，还凑合吧……不过没有什么……”这句话的意思是说这部电影比较普通，没有什么惊喜……

C'est terrible

Peut également avoir 2 sens complétement opposé.

“terrible”有两种完全相反的含义。

Avec une intonation positive (langage familier), "terrible" veut dire "super/génial" : « Ce concert était terrible ! ».

如果整体语调是积极的，“terrible”表达的含义是“super/génial”（棒极了），用于非正式场合，比如：“Ce concert était terrible !”这场音乐会棒极了！

Avec une intonation négative, "terrible" est très négatif: « J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer »

如果语调比较消极，“terrible”则表达非常消极的含义，比如：“我有一个非常糟糕的消息要告诉你”。

L'expression "C'est pas terrible" faisant plutôt partit du langage courant, il y a des chances pour que ce soit le sens négatif de "terrible" qui soit utilisé.

而“C’est pas terrible”一般用于普通的场合，在这句话中，“terrible”这个词本身是负面的语义。

Nuance entre « C'est pas mal » et « C'est pas terrible »

“C’est pas mal”与“C’est pas terrible”也存在细微的区别。

Si on prend l'échelle de grandeur suivante :

如果我们按照选择以下评分标准：

1/5: Très mauvais (terrible)

1分表示非常糟糕（可以用terrible来形容）

2/5: Mauvais (mal)

2分表示比较糟糕（可以用mal来形容）

3/5: Moyen (correct)

3分表示还凑合（可以用correct来形容）

4/5: Bon (bien)

4分表示还不错（可以用bien来形容）

5/5: Très bon (super/génial/excellent)

5分表示非常棒（可以用super/génial/excellent来形容）

L'expression "C'est pas mal" veut dire « un peu mieux que "mal" » (donc moyen ou bon), et l'expression "C'est pas terrible" veut dire « un peu mieux que "Très mauvais" », donc mauvais ou moyen...

所以“C’est pas mal”的意思是“比‘mal’要好一点”，所以表达的其实是“moyen/bon”的意思，而“C’est pas terrible”的意思是“比‘très mauvais’要好一点”，所以是比较糟糕或者还凑合的意思。

https://french.stackexchange.com/questions/16547/ce-nest-pas-terrible-ce-nest-pas-mal