Convainquant 还是 convaincant

Convaincant = l’adjectif. Il s’accorde.

Convaincant（有说服力的）为形容词，需要进行性数配合。

Exemples :

例子：

Les arguments de ce candidat avaient été estimés convaincants par le jury.

评委会认为，这名候选人的论据很有说服力。

Son discours était si convaincant que certaines personnes de l’auditoire se mirent à pleurer.

他的演讲很有说服力，以至于几个听众开始哭了起来。

Il avait trouvé les suggestions de Bérénice tout à fait convaincantes.

他觉得贝勒尼基的建议非常有说服力。

Convainquant = participe présent du verbe « convaincre ». Il est donc invariable.

convainquant是动词convaincre的现在分词，因此性数不变。

Exemples :

例子：

En convainquant ses électeurs qu’elle appliquera son programme, elle a réussi à se faire élire.

她通过说服选民们相信她会实行自己的政策，成功当选了。

Il était en train de me tromper, tout en me convainquant du contraire.

他在骗我，试图使我相信与事实相反的情况。

Ils ont pu rester dans le logement en convainquant leur propriétaire de baisser leur loyer.

他们说服了房东降低房租，因此还能住在这栋房子里。

Astuce : il suffit de mettre une phrase au féminin pour savoir quelle forme écrire. Si la phrase reste correcte, il faut écrire « convaincant ».

技巧：若想知道应选用这两者中的哪个词，只需将句子中的相关词汇改为阴性。

Exemples :

例子：

Les arguments de ce candidat avait été estimés convaincants par le jury.

评委会认为，这名候选人的论据很有说服力。

->

Les démonstrations de ce candidat avait été estimés convaincantes par le jury.

评委会认为，这名候选人的论证很有说服力。

Il était en train de me tromper, tout en me convainquant du contraire.

他在骗我，试图使我相信与事实相反的情况。

->

Elle était en train de me tromper, tout en me convainquante du contraire.

她在骗我，试图使我相信与事实相反的情况。（此句错误，convainquant没有性数变化）