跟着Pierre学法语：法语中的特殊符号
L’accent aigu闭音符 é [e] Sur la lettre é
Exemples例子 : le blé une céréale, révolté…
L’accent grave重音符 è [Ɛ] Sur les lettres è, (à, ù)
Exemples例子 : fidèle, près, à, là, où
L’accent circonflexe长音符 ê [Ɛ] Sur les lettres ê, ô, û, î, â
Exemples例子 : la tête, hôpital… 2) Quelques astuces 一些诀窍
.
L’accent grave sur la lettre E ne peut se trouver que dans deux positions :
位于e上面的重音符只会在以下两种情况出现：
1. Devant une syllabe terminée par e muet: chèvre, fidèle, mère…
在以哑音e结尾的闭音节：chèvre, fidèle, mère…
2. Devant un S final : un procès
位于末尾s的前面
. Il n’y a jamais d’accent grave ou circonflexe en fin de mot : un procès (et non *procè!)
重音符和长音符永远不会出现在词末：是un procès 而不是procè!
. L’accent circonflexe est souvent la marque d’un S disparu : Hospitalis –> Hôpital
长音符的出现常常代表了一个在语言演变过程中逐渐消失的s：比如Hospitalis –> Hôpital
. Depuis la réforme orthographique récente, il n’est plus obligatoire de mettre l’accent circonflexe sur les lettres i et u : une chaine YouTube ou chaîne YouTube
在去年的书写改革后，在i和u上加长音符都不再是必须的了：可以写chaine YouTube也可以写chaîne YouTube
3) Sur la lettre “E”对于字母e
La lettre E n’a jamais d’accent (et se prononce comme si elle avait un accent !) si elle se trouve dans une syllabe qui se termine par une consonne, c’est-à-dire, dans ces 4 cas :
在以辅音结尾的音节里不会出现读音符号，也就是说以下的四种情况 :
1. Quand la lettre E se trouve avant 2 consonnes qui ne sont pas dans une même syllabe : mer/ci (compare : é/crire)
2. Quand la lettre E se trouve avant un X : exercice
3. Quand la lettre E se trouve avant 2 consonnes identiques : effacer, belle…
4. Quand la lettre E se trouve avant une consonne finale prononcée : La mer, mon cher, chef (compare : mère, ma chère)
1.当e位于两个不属于同一音节的辅音前：mer/ci (对比 é/crire)
2. 当e位于x前：exercice
3. 当e位于两个相同的辅音前：effacer, belle…
5. 4. 当e位于词末发音的辅音前：La mer, mon cher, chef (对比mère, ma chère)
