和数字4有关的法语俗语

Cela signifie : faire plein de bêtises, des choses un peu folles.

意思：做很多蠢事，有些疯狂的事情。

Exemple : Quand j’avais entre 15 et 20 ans, j’ai fait les 400 coups !
Il y a aussi un film très connu qui s’appelle Les 400 coups de François Truffaut :-)

例子：当我15到20岁的时候，我做了很多蠢事！
还有一部非常有名的François Truffaut的电影叫：四百击

Cela signifie : lui dire totalement ce que l’on pense, sans détours ! En général, ce ne sont pas des choses très bonnes :-)

意思：直截了当地向某人表达自己所想，没有拐弯抹角！通常都不是说些太好的事情。

Exemple : Ton patron est insupportable et il est temps que quelqu’un lui dise ses quatre vérités !

例子：你的老板实在是令人难以忍受，是时候有人跟他摊牌了！

Se mettre en quatre pour quelqu’un signifie faire beaucoup de choses, d’efforts pour cette personne.

这个表达的意思是对某人付出了很多，做了很多事情。

Exemple : Thomas s’est mis en quatre pour Jean-Claude, pour qu’il puisse obtenir ce poste et il ne l’a même pas remercié !

例子：Thomas为Jean-Claude能够得到这个职位做了很多事，但Jean-Claude并不感激这些！

Explications : cela signifie être très chic, élégant.

意思：非常高级高雅。

Exemple : Hier, j’ai croisé Philippe dans la rue, il allait à un mariage. Il était tiré à quatre épingles !

例子：昨天，我在街上碰到Philippe了，他正准备去参加一场婚礼。他穿得非常高雅！

Explications : manger beaucoup, comme quatre personnes.

意思：吃得非常多，一人吃四人量

Exemple : David mange comme quatre, c’est fou ! Et en plus, il ne grossit pas !

例子：David可以吃四人份，简直疯狂！此外，他还不长胖！

Cela signifie que l’on fait beaucoup de sacrifices.

意思：做出非常大的牺牲

Exemple : Ses parents se sont saignés aux quatre veines pour qu’il puisse faire de bonnes études.

例子：他的父母为了他能够受好的教育牺牲了非常多。

Y aller directement, droit au but, sans détours.

意思：直接去，不绕路，不拐弯抹角

Exemple : Toi au moins quand tu dis les choses, t’y vas pas par quatre chemin, tu vas droit au but !

例子：至少当你说一件事的时候不要拐弯抹角，直入主题好吗！

Cela signifie face à face, en privé, en tête à tête.

意思：直面地，单独地

Exemple : Bruno n’arrêtait pas de faire des bêtises au bureau alors son patron l’a pris en quatre yeux et lui a bien expliqué le problème. 

例子：Bruno在办公室老干些蠢事，然而他老板在单独和他面谈时有清楚说清楚这个问题。