纸巾=kleenex、圆珠笔=bic，这在语法上怎么解释？

本文作者hang，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

法语中有一种现象，
即用品牌名称代替一类物品的名称。
比如说“递给我一张纸巾”，
很多人会说Passe-moi un kleenex,

而不是un mouchoir en papier，
尽管他要的可能并不是K品牌的纸。

再比如“借我一根圆珠笔”，
很多人会说Prête-moi un bic，

而不是un stylo à bille，
尽管他借到的可能并不是B品牌的笔。
学术点儿说，
这属于
用专有名词(nom propre)代替普通名词(nom commun)，
也就是语法上说的“专名代泛称”（借代的一种）。

法语中，这种修辞方式称作antonomase，
定义是：
Figure de style consistant à remplacer un nom commun
par un nom propre ou inversement.
（来自larousse.fr）

万能的维基百科，
将法国人常来代替物品泛称的品牌汇总了一下，
戳下图，
了解一下都有哪些吧！

来源：https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonomase

想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程
戳这里去试听>>
  

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。