【有声】LINE FRIENDS推出卡通角色建模平台
네이버 계열사 라인프렌즈가 대체불가토큰(NFT) 게임 및 메타버스 서비스까지 확장할 수 있는 디지털 지식재산(IP) 생성 플랫폼‘FRENZ(프렌즈)’를 출시한다고 16일 밝혔다.
Naver子公司LINE FRIENDS16日表示，将推出数字产权（IP）生成平台“FRENZ”，且生成的角色可以加入不可替代代币（NFT）游戏、使用元宇宙服务。
프렌즈는 라인프렌즈가 그 동안 쌓아온 IP 크리에이티브 역량 및 전문성을 집약해 디지털 IP 중심의 비즈니스를 본격화하기 위한 핵심 서비스다.
“FRENZ”是LINE FRIENDS为了进军数字产权市场而推出的一项核心服务，体现了LINE FRIENDS一直以来积累的IP创意力及专业性。
전문 디자이너가 개발해 유저들에게 완성된 형태로 제공하는 일반적인 캐릭터 선택 방식이 아닌 소비자들이 직접 자신만의 개성과 기호를 반영한 수준급의 고퀄리티 캐릭터 IP를 제작하고 소유까지 할 수 있는 색다른 경험을 제공한다.
在这里用户不再是只能选择由专业设计师开发好的角色，而是可以根据自己的个性喜好制作高质量的IP角色，给消费者带来全新的体验。
올 초 정식 출시를 목표로 하고 있으며 오는 16일부터 비공개 시범 테스트(CBT) 신청을 받는다.
计划今年年初正式上市，16日开始接受内测（CBT）申请。
프렌즈에서는 이용자가 직접 동물, 사람 등 외형을 자유롭게 선택할 수 있고 동시에 취향에 따라 고퀄리티의 캐릭터 IP를 원하는 만큼 다양하게 만들 수 있도록 한다. 다양한 형태의 눈·코·입·스킨, 헤어 및 패션 스타일, 액세서리, 배경화면 등 나만의 캐릭터를 커스터마이징 할 수 있는 약 500개의 파츠(Parts)가 제공돼 1억개 이상의 독특한 캐릭터 IP를 만들 수 있는 것이 특징이다.
用户可以选择动物或人的外形，同时也可以根据个人喜好打造出各式各样的高品质IP角色。在这里你可以尝试多种形态的眼睛、鼻子、嘴、皮肤、发型、搭配风格、饰品以及背景图等等，打造出专属于你的角色。用这约500个“零件”，可以打造出1亿个不同的IP角色。
그 동안 캐릭터 IP가 유명 셀럽이나 아티스트 또는 브랜드들의 전유물처럼 여겨져 왔다면, 앞으로 이용자들은 프렌즈를 통해 자신의 ‘부캐’는 물론 평소 좋아하거나 상상해왔던 모습의 캐릭터 IP를 원하는 만큼 원하는 모습대로 ‘고도화’된 캐릭터를 만들 수 있다.
如果说之前的IP角色一直被认为是名人、艺术家或是品牌的专利的话，那么从今往后用户可以在“FRENZ”上按照自己喜欢或想象的样子，制作出非常精致的IP角色。
라인프렌즈는 프렌즈에서 제작된 캐릭터 IP를 향후 ‘라방(라이브 방송)’, ‘숏폼 동영상’ 등 디지털 콘텐츠로 제작하기로 했다. 또 NFT 게임 및 메타버스 서비스 내에서 플레이할 수 있는 등 멀티 플랫폼으로 호환 가능하도록 할 예정이다. 이에 따라 이용자는 직접 캐릭터 IP의 ‘크리에이터’ 및 ‘오너’가 될 뿐 아니라 플랫폼과 서비스, 콘텐츠를 넘나들며 마음껏 활용할 수 있다.
LINE FRIENDS还决定未来将“FRENZ”里制作出来的IP角色与“直播”、"短视频”相结合。另外，还计划加入NFT游戏及元宇宙服务，实现多平台兼容。这样一来用户们不仅可以直接创造IP角色，还能在各个平台、服务、内容之间来回使用。
라인프렌즈 관계자는 "프렌즈는 전 세계 누구나 자신만의 개성을 발휘해 세상 유일한 자신만의 캐릭터 IP를 만들 수 있는 신개념 디지털 IP 생성 플랫폼"이라며 "블록체인 게임·NFT 분야 전문 기업들과의 전략적 협업을 통해 공간의 한계를 넘어 현존하는 어떤 메타버스 서비스보다 더 새롭고 즐거운 디지털 세상을 경험할 수 있을 것"이라고 말했다.
LINE FRIENDS有关人员表示：“‘FRENZ’是一个新型数字产权生成平台，任何人在这里都能出发挥出自己的个性，制作出世界上独一无二的IP角色。而且通过与区块链游戏、NFT企业的战略合作，用户们可以超越空间局限，体验比所有元宇宙服务都还要新颖、愉快的数码世界。”
今日词汇：
집약하다【他动词】集约 ，集中 ，概括
유저【名词】使用者 ，用户
색다르다【形容词】特殊 ，不一般 ，不同类
블록체인【名词】区块链
협업【名词】协作 ，分工
句型语法：
-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
-만큼
与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回报。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的（范围、东西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。
相关阅读：
饭圈事业能转化成金钱？娱乐与科技的结合
【有声】韩国政府出台政策支持女性科技人才发展
韩语生活中最常说的900句之科技产品
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
