【有声】Megabox推出特价活动，快来影院度过清凉一夏吧！

메가박스가 여름 휴가철을 맞아 피서지로 극장을 찾는 고객들을 위해 음료와 팝콘을 할인 특가에 판매하는 이벤트를 진행한다고 28일 밝혔다.

上个月28日，Megabox表示现正值暑期，为了前往影院避暑的顾客，他们精心准备了饮品、爆米花的特价活动，火热进行中。

올 여름 최고 기대작 '모가디슈', '싱크홀', '인질', '정글 크루즈' 등 액션부터 모험까지 다양한 장르 영화의 개봉으로 극장을 찾는 고객들이 많아질 것으로 예상되는 가운데, 메가박스는 시원하고 안전한 여름철 최고의 피서지로 극장을 찾는 고객들이 두 배로 즐길 수 있도록 '쌍따봉 특가' 이벤트를 진행한다.

今夏最值得期待的电影有《摩加迪沙》、《SINKHOLE》、《人质》、《丛林奇航》等，从动作到冒险，各类题材电影纷纷上映，预测会有更多观众前来观影。为了这群将影院作为清凉、安全的最佳夏日避暑地的顾客，Megabox推出了“超棒特价”活动。

우선, 첫번째 특가로 영화 관람 고객 대상 음료 50% 할인쿠폰을 제공한다. 메가박스 앱을 통해 영화 예매 시 '나의 메가박스' 페이지에서 증정된 쿠폰을 확인할 수 있으며, 현장 티켓 구매 시에도 쿠폰을 받을 수 있다.

第一个特价活动是为每一位观众提供饮品半价优惠券。在Megabox APP购买电影票后，可以在“我的Megabox”页面找到优惠券。现场购票的观众也能获得优惠券。

해당 쿠폰은 탄산음료와 PET음료를 제외한 전 음료에 적용 가능하다. 지난 6월 신규 런칭한 여름 음료인 키위레몬에이드, 아이스 초코, 밀크티 등 다양한 음료를 할인된 가격으로 시원하게 즐길 수 있다.

该优惠券不适用于碳酸饮料和瓶装饮料，适用于6月份推出的夏季新品——猕猴桃柠檬气泡水、冰可可、奶茶等。

여기에 두번째 특가로 팝콘 L 사이즈를 2,000원에 구매할 수 있는 혜택도 제공한다. 특히, 해당 특가 혜택은 영화 관람을 하지 않는 고객들도 현장 매점이나 키오스크에서 이용할 수 있어 언제든 가벼운 마음으로 극장에 들러 팝콘을 구매할 수 있다.

第二个特价活动是大份爆米花只需2000韩元。没有购买电影票的人也可以参与活动，在影院的小卖铺或自助点餐机上购买。人们何时都可以轻松地走进影院购买爆米花。

코로나19로 인해 현행 거리두기 체제가 연장됨에 따라 아쉽게도 상영관 내에서 팝콘을 먹을 수는 없지만 그만큼 매점 상품에 대한 수요로 매점 딜리버리 서비스 및 영화 관람 후 팝콘을 포장해 가는 고객들이 크게 늘어나고 있어, 더욱 많은 고객들이 이번 이벤트를 통해 가볍고 즐거운 마음으로 집에서도 맛있는 팝콘을 즐길 수 있을 것으로 예상된다.

受疫情影响，政府延长了现阶段社交距离政策时间，所以在影院内无法吃爆米花。但观众对影院内商品的需求还在，无论是通过外卖订购影院爆米花，还是观影后打包爆米花的顾客都在增多。期待越来越多的顾客通过这次活动，能在家轻松享用美味的爆米花。

한편, 메가박스는 영화를 보면 볼수록 포인트가 더해지는 'VIP 레벨 업 플러스' 이벤트도 함께 진행한다. 영화 2편 관람 시 포인트 500점, 4편 관람 시 1,000점, 6편 관람 시 1,500점을 추가로 제공하며, 스탬프가 쌓일 때마다 포인트를 누적해 받을 수 있다. 또, 추첨을 통해 선정된 10명에게는 포인트 10,000점을 제공한다.

不仅如此，Megabox还推出了看的越多，积分越多的“VIP升级+”活动。看完2部电影时赠送500点积分，4部时赠送1000点积分，6部时赠送1500点积分，集齐图章就可以兑换积分。另外，还会随机抽取10名观众赠送10000点积分大奖。

특히, 이번 이벤트는 VIP 선정 시 포함되는 승급 포인트로 제공되 많은 영화 매니아들의 뜨거운 반응이 있을 것으로 기대된다.

这次活动提供的积分是升级VIP时所需的升级积分，所以非常期待爱看电影的朋友积极参加此次活动。

메가박스 관계자는 "코로나19와 폭염에 지친 고객들에게 조금이나마 시원한 여름을 선사하기 위해 다양한 신작 영화들과 함께 즐길 수 있는 이벤트를 마련했다"며 "올 여름은 안전한 메가박스에서 시원한 음료와 달콤한 팝콘으로 더운 여름을 이기고, VIP 승급 이벤트로 오는 2022년 VIP 를 미리 준비할 수 있는 메가박스식의 여름나기를 추천드린다"고 전했다.

Megabox的工作人员表示：“为了让因新冠肺炎和酷暑感到疲累的观众度过凉爽夏日，我们准备了很多活动。”“今年夏天在安全的Megabox，用凉快的饮品和爆米花来对抗酷暑。想成为2022年VIP的顾客们，推荐参加我们这次的VIP升级活动。”

今日词汇：

피서지【名词】避暑地 ，消暑地

혜택【名词】惠泽 ，恩泽 ，恩惠

쌓이다【被动词】叠 ，垛 ，摞 ，堆

승급【名词】升级 ，晋级 ，提级 ，晋升

지치다【自动词】疲倦 ，疲惫 ，疲乏 ，困顿

句型语法：

-에 따라

表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。

기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.

不能随心所欲的做。

학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.

根据学生能力进行教导比较好。

경우에 따라 다르다고 생각합니다.

我觉得应该随机应变。

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通过两个人的字可以比较出差异。

相关阅读：

【有声】抖音和富川电影节携手打造竖屏电影大公开

曾代表亚洲的’电影强国’日本，为何衰退了？

口罩鬼？！韩国电影《只有我能看到吗？》即将上映

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载