韩国天气预报新闻稿范文

来看下韩国气象厅发布的天气预报。

29일(수요일) 퇴근길 오늘날씨는 장마전선의 영향으로 전국에 장대비가 쏟아지는 날씨가 예보됐다. 호우주의보와 호우예비특보가 곳곳에 내려진 가운데 제주도는 폭염주의보가 내려졌다. 내일까지 충청남부와 전북, 전남북부 일부지역에는 200mm 이상 물폭탄이 예보됐다.

29日（星期三）下班途中，今天天气受梅雨影响，天气预报显示全国普降大雨。在各处下达了暴雨注意警报和暴雨预备特报的情况下，济州岛下达了高温预警。截止到明天，忠清南部和全北、全南北部部分地区预计将出现200mm以上的暴雨。

기상청 오늘날씨예보 및 내일날씨예보에 따르면 남북으로 폭이 좁고, 동서로 길게 발달한 비구름이 오르내리며 돌풍과 벼락을 동반한 폭우를 쏟아내고 있다.

根据气象厅今天天气预报以及明日天气预报，南北宽幅较窄，东西宽幅长的发达的雨层云上下浮动，伴随着狂风和打雷下着暴雨。

오늘밤부터 중부지방을 중심으로 내일 아침까지 시간당 최고 50mm의 폭우가 쏟아지는 곳 있겠다. 충북과 남부 곳곳으로는 호우주의보가 내려진 가운데 내일까지 충청은 많게는 150mm 이상, 경기 남부도 최고 100mm의 큰 비가 예보됐다. 서울과 강원은 30mm~80mm의 비가 내릴 전망이다.

从今晚开始，以中部地区为中心，到明早，将有地方的降雨量高达50mm。在忠清北道和南部各地下达暴雨注意警报的情况下，预报显示，道明天为止，忠清道最大降雨量将达到150mm以上，京畿南部降雨量最高也将达到100mm。而首尔和江原也预计雨量达到30mm~80mm。

오후 현재 부산, 광주, 경남 진주 산청 하동, 전남 화순 영광 함평 순천 광양 장성 구례 곡성 담양, 충북 영동 옥천 보은, 전북 순창 남원 김제 군산 부안 고창에 호우주의보를 발효했다. 제주 일부지방에는 폭염주의보가 내려졌다.

下午当前，釜山，光州，庆南，晋州，山清，河东，全南和顺，灵光，咸平，顺天，光阳，长城，求礼，谷城，谭阳，忠北岭东，沃川，报恩，全北淳昌，南原，金堤，群山，扶安，高敞的暴雨预警生效。济州部分地区则下达了高温预警。

기상청은 내일 새벽과 아침 사이 광주, 대전, 경북 김천 성주, 충북 영동 옥천 보은, 충남 계룡 부여 금산 논산, 전남 영광 함평 장성 구례 곡성 담양, 전북 전주 정읍 익산 임실 무주 진안 완주 장수, 경남 합천 거창 함양에 호우예비특보를 발효했다.

气象厅预报光州，大田，庆北金泉，星州，忠北岭东，沃川，报恩，忠北鸡龙，扶余，锦山，论山，全南灵光，咸平，长城，求礼，谷城，谭阳，全被全州，井邑，益山，任实，茂朱，镇安，完州，长水，庆南陕川，居昌，咸阳的暴雨预备特报在明天凌晨和早晨生效。

내일날씨는 전국 대부분 지역에 비가 오겠다. 충청남부와 남부지방에는 모레 아침까지 이어지는 곳이 있겠다. 모레 오후부터 밤 사이 충청내륙과 남부내륙에는 한때 소나기가 오는 곳이 있겠다.

明天的天气是全国大部分地区都将降雨。忠青南部和南部地区有部分地区的降雨将持续到后天早上。从后天下午开始到晚间，忠清内陆和南部内陆有部分地方将会有雷阵雨。

내일 아침기온은 서울 수원 청주 세종 대전 전주 광주 목포 24도, 인천 춘천 대구 포항 울산 부산 23도, 강릉 22도, 제주 25도로 예보됐다. 낮 기온은 서울 세종 27도, 인천 26도, 수원 춘천 대전 28도, 강릉 청주 전주 목포 울산 부산 29도, 광주 포항 30도, 대구 제주 31도를 나타내겠다.

明天早晨的气温是，预测首尔，水原，清州，世宗，大田，全州，光州，木浦24°，仁川，春川，大邱，浦项，蔚山，釜山23°，江陵22°，济州25°。日间气温显示，首尔，世宗27°，仁川26°，水原，春川，大田28°，江陵，清州，全州，木浦，蔚山，釜山29°，光州，浦项30°，大邱，济州31°。

기상청 중기예보(주간날씨예보)에 따르면 주말인 8월1일~2일은 중부지방, 월요일인 3일은 서울·경기도와 강원영서에 비가 오겠다. 이번 예보기간의 낮 기온은 27~34도로 높겠고 특히 경북내륙을 중심으로 33도 이상 올라 덥겠다. 주말인 1일~2일은 정체전선의 영향으로 중부지방에 천둥·번개를 동반한 강한 비와 함께 많은 비가 올 가능성이 있다.

根据气象厅的中期预报（一周天气预报），8月1日~2日周末中部地区，3日星期一首尔，京畿道及江原岭西将有降雨。此次预报期间的日间气温较高，是27°~34°，特别是以庆北内陆为中心，气温炎热，将上升至33°以上。1日~2日周末期间，受到静止锋的影响，中部地区有可能会出现伴随着打雷闪电的强降雨。

重点单词

천둥 :（名词）雷，霹雷

돌풍 :（名词）飓风，狂风，大风

벼락 :（名词）霹雳 ，雷电

모레 : （名词）后天

물폭탄 :（名词）水弹，暴雨

重点语法

1. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况，条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
　　　  谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
          在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
 　　    我真没想到会有这么多市民参与进来。

2.-에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
     据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
 　 那这里的地价是要暴涨了。

相关阅读：

韩国人打招呼绝不聊天气？为什么？

春季黄沙天气真的跟五花肉很配么？

常用韩语：天气类

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载