“ 说者无意，听者有心” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“说者无意，听者有心”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

说者无意，听者有心

释义：说者无意听者有心是指说话的人不是有心的，听话的人却认真计较。

韩语翻译参考如下：

1.말하는 사람은 뜻 없이 해도 듣는 사람은 마음에 새겨둔다

예: 이런 말을 앞으로 아기 앞에서 하지 마라. 말하는 사람은 뜻 없이 해도 듣는 사람은 마음에 새겨둔단 말이야.

例子：以后不要在孩子面前说这种话。须知说者无意，听者有心。

2.말하는 사람은 무심코 하지만 듣는 사람은 마음에 둔다

예: 부부 사이라도 하면 안 되는 장난들이 있다. 말하는 사람은 무심코 하지만 듣는 사람은 마음에 둔다는 것이다.

例子：有些玩笑连夫妻之间也是不能随便开的。须知说者无意，听者有心。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。