“저기요”我们整天说，你真的以为它是万能的吗？

经常看韩剧的同学可能会发现一个问题，韩国人经常会使用，저기,저기요这两个词，那么这两个词究竟怎么用比较合适呢？我们来逐个研究一下。

一、저기요

我们可以看到在韩国naver的国语词典里它的解释为：

감탄사，잘 모르는 상대를 부를 때 쓰는 말.

感叹词，在叫自己不太认识的人呢的时候来用。

虽然字典里是这么解释的，韩语菌觉得他是这么来的，原本啊，叫别人的话是“여기요！”，意思是“这呢！看这！”希望别人的视线转移到自己这来，后来呢觉得这个“这儿”局限于自己，不足以引起别人的注意，所以在叫自己不熟悉的人的时候用저기요，저기+요（加了个呦表示下尊敬对方），实际上这个在语法上是错误滴。

我们来通过几个例句感受下：

저기요, 이거 떨어뜨렸는데요Hi，你这个东西掉了！（不认识的人）

저기요, 녹차는 어디에 있나요?Hi，请问绿茶在哪里呢？（对话场景很可能是在超市，对超市理货员说话）

저기요, 기저귀가 어디에 있나요?Hi，请问尿布在哪里（对话场景很可能是在母婴店，对店员说话）

我们通过例句发现，这个词经常会被用在餐厅、百货商场、超市等场所，在跟服务人员进行咨询，表达自己想法的时候来用，因为第一次见面，无法了解对方的年龄、身份、地位等，所以用很温柔额客气的语气说上一句“저기요！”来引起对方的注意，进而开始对话。
可能有的同学会说了，我在饭店都叫“이모”,”아줌아”(姨母，大妈)呀，这样的称呼放在从前应该没有问题，可是现在女人也越来越美，希望被尊重，即使上了年纪，也希望看起来年轻些，谁都不希望被人家开口叫“大婶”。出于这种顾虑，很多人干脆就直接叫“저기요”来称呼服务员了！
可是这个词真的是万能的么？

不不不！

상황에 따라서는 되게 무례하게 들리는 표현일수 있죠.

根据情况不同，在听者立场会觉得很无理的情况也是有的！

例如：

저기요,조용히 해주실래요?（很不友好的口气了）喂！能安静点么？

저기요, 저 좀 쳐다보지 마세요 네? 喂，别瞅我了，行不？

划重点！！！

저기요一旦在认识的人之间用了这个称呼，绝对会让对方心里不爽的，问我原因？

你知道我姓名还更我저기요，저기요个啥？

还是看个例句感受下！

情景一

男朋友跟你说了一件你感兴趣的事情，你对他说：

저기요, 저는 그것을 듣고 싶지 않은데요（喂！我并不想听！）

此话一出，男朋友立马会感觉你心里的不快，当然他也会马上绝对不开心！哈哈

情景二

你在工作呢，同事过来指手画脚，你对他说：

저기요, 당신 일에나 신경 쓰세요! 喂！你还是操心你的事吧！

瞬间他就灰溜溜的回去了（多烦你，连你的名字都懒得叫了）

二、저

这个词呢除了我们知道的：“那，那里”之外，作为感叹词通常有两种含义：

1생각이 잘 나지 아니할 때에 쓰는 말.

想不起来什么事情的时候来用！

저기, 그 뭐라더라? 생각이 안 나네.那个，那什么来着，想不起来了。

저기, 그게 뭐더라. 잠깐만요.那个，那什么来着？等下啊

2말을 꺼내기 거북할 때에 쓰는 말.

不太好意思开口，很尴尬的开口时

저기, 갑자기 볼일이 생각나서요.那个，突然间有点急事（对于说出这个话很不好意思）

저기, 말씀을 드려야 할지……那个，这话该说不该说。。。。。（话说不出口）

相关阅读：

职场人感受最深的韩语新造词你知道吗？

什么情况下韩国人才喜欢用“思密达”？

为什么韩国人喜欢说우리（wuli）?

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。