韩国人看中国新造词！这是褒义词还是贬义？

汉语新造词，绿茶婊（表里不一装模作样的女人）韩国人是如何理解的呢？

★ 중국어 단어 꿀팁!

汉语词汇秘诀！

중국에서는 겉과 속이 다른 내숭덩어리 여자를 낮춰 부르는 말로 녹차녀 绿茶婊 라고 합니다.

中国把表里不一的女人贬称为“绿茶婊”

사실 婊라는 말 자체가 비속어 인데요. 그만큼 내숭떠는 게 싫다는 걸 표현한 것 같아요.

事实上，“婊”这个词本身是粗俗语。用于表达对装模作样的人的厌恶情绪。

정확한 뜻을 보면 '겉으로는 순진무구해보이지만 사실 '꾀'로는 누구랑 비교해도 지지않는 대단한 여자 ' 라는 의미가 있어요.

“绿茶婊”的准确意思是表面清纯，其实心机比谁都厉害的女人。

외형적인 특징으로는 긴 머리를 휘날리며, 누드 메이크업을 즐기고 아무것도 모르는 척 하지만 속은 그렇지 않은 여자라고 합니다.

外貌上的突出特征是长发飘飘，化着心机裸妆，在人前装得人畜无害、岁月静好的样子，实际上内心却并非如此。

내숭덩어리를 싫어하는 건 한국이나 중국이나 똑같나봐요~

看来在讨厌装模作样者上，韩国和中国是一样的。

相关阅读：

这些韩国流行语原来出自爱豆之口？！

2017韩语新造词：SNS流行语篇

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载