其实是省略语的日常日语词汇大盘点（待审核）
略語を作る傾向が強い日本語。歴史的に見ても非常に多くの言葉について略称が作られており、諸外国から見れば古くからの文化とも言えるでしょう。
日语是很擅长创造省略语的。在历史的长河中有非常多的词汇是有省略形式的，从各个国外的视角来看这是（日本）从古就有的文化吧。
そして現在我々が日常的に使用している言葉の中には、過去に略語化され現在は普通の単語のような振る舞いをしているものがある事をご存知でしょうか？
然后，现在我们日常所用的词汇中有着过去被省略化的、但是像是普通词汇一样的词汇，这你知道吗？
略語と知らずに使っていた日常的な言葉とは、一体どんな言葉だったのでしょうか？
不知是省略形式却一直使用的日常词汇到底有哪些词汇呢？
1 切手|邮票
切符手形
「切手」と言われれば「郵便切手の略語でしょ？」なんて思われてしまうかも知れませんが、「切手」という言葉が元々「切符手形」と呼ばれていたのをご存知ですか？元々は現在で言う「商品券」の類を「切符手形」と呼んでおり、これが郵便 に使われるようになって「郵便切手」となったようです。
说“切手|邮票”可能会认为是“郵便切手的省略？”，但“切手|邮票”这个词汇原本是被叫做“切符手形”，这个你知道吗？原本是把现在所谓的“礼券”这一类称作“切符手形”，这个用在邮政后便成了“郵便切手”。
2 ペペロンチーノ|意式香辣面
アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ|Aglio Olio Peperoncino
日本でもお馴染みのスパゲッティ 「ペペロンチーノ」、正式名称は「アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ」で、それぞれ「アーリオ（にんにく）」「オーリオ（油）」「ペペロンチーノ（唐辛子）」という意味があり、我々はあの料理を「唐辛子」と呼んでいる事になります。
在日本特别耳熟能详的意大利面“意式香辣面”，其正式名称是“アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ”，各自是“アーリオ（大蒜）”“オーリオ（油）”“ペペロンチーノ（辣椒）”的意思，我们就把这道料理简称为“辣椒”。
3 教科書|教科书
教科用図書
元々「教科用図書」と呼ばれていたそうですが、おそらく名詞としては音数が多かったため意味がわかるレベルで略し、「教科書」と呼ぶようになったんでしょうね。
原本是叫作“教科用図書”，可能作为名词来说音数比较多意思能够传达到所以省略了，就称为了“教科書|教科书”。
其他还有什么呢？请继续看~
4 経済|经济
経世済民
5 ソフトクリーム |冰淇淋
soft serve ice cream
6 ボールペン |圆珠笔
ボールポイントペン|Ball Point Pen
7 レーダー |雷达
ラジオ・ディテクション・アンド・レンジング|Radio Detection and Ranging
8 軍手|军用手套
軍用手袋
9 レーザー |激光
ライト・アンプリフィケーション・バイ・スティミュレイテッド・エミッション オブ・ラジエーション|Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
10 OK
oll korrect（all correct の表記ゆれ）|oll korrect（all correct 的标记）
11 ブログ |博客
ウェブログ|Weblog
12 カラオケ|卡拉OK
カラ（空）オケ（オーケストラ ）|kara（空）oke （orchestra）
13 サックス|萨克斯
サキソホン|saxophone
14 プレハブ|预加工
プレハブリケーション|prefabrication
15 コンビーフ|咸牛肉罐头
corned beef
16 ワリカン|打折
割前勘定
17 電卓|台式电子计算器
電子式卓上計算機
18 チューハイ|利久酒
焼酎ハイボール|烧酒highball
19 リストラ |裁员
リストラクチュアリング|Restructuring
20 断トツ|表示绝对领先，或具有绝对优势
断然トップ|断然 top
21 AM/PM
ante meridiem／post meridiem（ラテン語で昼の前／後）|（拉丁语的中午的前/后）
22 USB
ユニバーサル・シリアル・バス| Universal Serial Bus
23 NG
No Good
24 Wi-Fi
Wireless Fidelity
25 ガチ|严肃认真比赛
ガチンコ
26 ドタキャン|爽约、放鸽子
土壇場 でキャンセル|最后关头取消
27 ステマ|秘密行销
ステルスマーケティング|Stealthmarketing
28 特急|特别快车
特別急行
29 リハビリ|康复训练
リハビリテーション|rehabilitation
30 リモコン|远距离操控
リモートコントロール|remote control
31 シャーペン |自动铅笔
シャープ・ペンシル|Sharp Pencil
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
人生不易：不要被世人所谓的“普通”束缚
七成以上日本人对未来感到不安？！
