如何用日语表达「格局小了」的意思

网络用语“格局小了”这句话，主要用于表达对某事的不满或提出反对意见。由于它主观性很强，而且说出口的人，往往并不能给对“格局小了”这一评价给予充分合理的解释。那么如何用日语表达这一意思呢?今天我们就一起来看看吧!

心が狭い、器が小さい

心が狭い(こころがせまい)

器が小さい(うつわがちいさい)

这两个表达，都可以用来指一个人心胸狭窄，没有容人之心。也可理解为格局小了。

例：

ちょっと心が狭いとは思わないか。

你不觉得自己格局有点小了么。

ガッカリだわ。心が狭いのね。

对你真失望。格局小了。

彼は些細な事にこだわる、器の小さい男である。

他就是个揪着些细枝末节不放的小气男。格局小了。

視野が狭い

視野が狭い(しやがせまい)

「視野」，译为“眼光，眼界，见识，思路”。即一个人思考、判断的范围。

「視野が狭い」可以用来指一个人眼界窄小。

例：

彼らは本質的に夜郎自大の井の中の蛙で、視野が狭い。

他们本质上就是一群井底之蛙，“小了，格局小了”。

类似的表述还有：

「視野が欠落する」。

格局小了。

世界観が狭い

世界観が狭い(せかいかんがせまい)

「世界観」 译为“世界观，宇宙观”。指一个人对于整个世界的见解与认知。

所以如果想形容一个人格局小了，就可以用「世界観が狭い」。

例：

世界観が狭い人はモテない。

格局小的人没有异性缘。

認識不足

認識不足(にんしきぶそく)

「認識」，译为“认识，理解”　。形容人们对某项事物进行分辨，并理解其本质和含义。「認識不足」即对事物的理解还不够，也可以意译为格局小了。

例：

あなたがそんな認識不足とは知りませんでした。

没想到你居然格局这么小。

类似的表述还有：

「認識が足りない、認識を欠く、認識の欠如、認識が浅い、認識が甘い」

等。

度量が狭い

度量が狭い：「度量」，译为“度量，气量，宽宏”。用来形容心胸宽广，能够接纳他人的言行。「度量が狭い」即气量狭小，对外物的接纳度低，也可意译为格局小了。

例：

これを嘘だと怒る人ははっきり言って度量が狭い。

说白了，怒称这是谎言的人，格局小了。

类似的表述还有「度量が小さい、度量がない」等。

文中的日语表达内容你学会了吗?如果想提升自己的日语水平，还是需要不断地学习和积累。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。