日语中「声」与「音」的区别

学习日语的时候大家注意过没有关于“声音”的表述，与我们中文的并不一样，中文中任何声音、响动，都能用“声音”这两个字概括。但日语中却不一样，到底是怎样的呢?又该如何去区分呢?今天我们就一起来了解了解吧!

声(こえ)

指生物发出的声音，或者说“有声带”的。

生物发出的声音包含人、动物、昆虫等的声音，通常是指声带发出的声音，但像是蝉鸣这种虽然不是用声带发出的也是用「声(こえ)」。

※ 蝉的发生原理是透过腹部共鸣发出响亮的声音，但这实在是科学层面的东西，所以人们就把它理解为它“唱出的声音”。所以在日文中也是「セミの鳴き声」而不是「セミの鳴き音」。

比如：

泣き声(哭声)、歌声(歌声)、話し声(说话声)、吠え声(动物的吠声)

音(おと)

指非生物发出的声音，或者说“无声带”的。

非生物的声响，通常是指不是由声带发出的声音，像是下雨声、打雷声、门铃声、敲击声等等，另外像肚子餓了发出的咕噜咕噜的声音、脚步声等也是用「音(おと)」。

比如：

鐘の音(钟声)、雨の音(雨声)、足音(脚步声)

音声

(おんせい)

指透过机器发出的声音

通过机器发出的声音用「音声」(相当于中文的语音)，大多指人的嗓音录到机器里后所呈现的声音，不过像是电视、电脑、录音机中所听到的声音(包含人声、动物声或物品发出的声音)也可以用「音声」表示。

比如：

音声合成(声音合成)、音声認識(辨识语音)、音声分析(分析声音)

大家都了解清楚了吗?类似的知识点都需要大家好好去注意和研究。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。